Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draining pneumothorax
Polish translation:
odma dopełniająca się
Added to glossary by
Adrian Gwizdala
Jan 10, 2005 23:59
19 yrs ago
15 viewers *
English term
Expert medical translators
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
draining pneumothorax
English to Polish
Medical
Medical: Instruments
clamping the chest drainage catheter in cases of a draining pneumothorax or a freshly bleeding haemothorax may lead to dangerously high pressure in the chest.
Proposed translations
(Polish)
| 3 -1 | dopełniająca się odma |
Piotr Sawiec
|
| 4 | odma opłucnowa z towarzysz±cym wydzielaniem tre¶ci / której towarzyszy obecno¶ć wydzieliny |
OTMed (X)
|
| 3 | ...drenujacej sie odmy |
Kalip
|
Proposed translations
-1
14 hrs
Selected
dopełniająca się odma
taki pojawił mi się pomysł. A może jeszcze lepsze w zdaniu byłoby "w przypadku nadal dopełniającej się odmy...". W slangu mówimy, że odma "bąbelkuje". NIe jest to natomiast odma prężna, z definicji odma prężna nie jest drenowana, natomiast jeżeli zatkasz dren, to może do odmy prężnej dojść.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-01-11 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
nie mogę inaczej odpowiedzieć Grzegorzowi, więc tutaj to robię. Prościej byłoby napisać, zauważ jednak, że \"draining pneumothorax\" daje tylko właściwie jeden rekord w google, bez większych wyjaśnień. Może w kontekście tekstu będzie coś więcej na ten temat.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 52 mins (2005-01-11 15:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
nie mogę inaczej odpowiedzieć Grzegorzowi, więc tutaj to robię. Prościej byłoby napisać, zauważ jednak, że \"draining pneumothorax\" daje tylko właściwie jeden rekord w google, bez większych wyjaśnień. Może w kontekście tekstu będzie coś więcej na ten temat.
Peer comment(s):
| disagree |
Kalip
: z definicji odma prezna sie dopelnia, a jak sie zalozy dren to jest drenowana.
2 hrs
|
|
ale zgodzisz sie, ze chodzi tu nie o sam fakt drenowania, czyli leczenia odmy, ale o to, że cały czas do jamy opłucnej dostaje się powietrze, natomiast do komory odmy drenowanej powietrze nie musi się przedostawać nadal
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak to sobie właśnie wyborażam, że do komory odmowej ciągle przedostaje się powietrze i po przypadkowym zatkaniu drenu można wytworzyć coś w rodzaju odmy prężnej, dlatego punkty daje Piotrowi, chociaż pierwsza odpowiedz (dr GP) tez jest sensowna; pozdr :-)"
15 mins
odma opłucnowa z towarzysz±cym wydzielaniem tre¶ci / której towarzyszy obecno¶ć wydzieliny
i, przez analogię, o.o. z towarzysz±cym krwawieniem.
Nie spotkałem się z tłumaczeniem bardziej 'wprost'
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-11 00:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nie sądzę że draining to o. prężna (tension p.), kiedyś czytałem szerzej na ten temat i nie spotkałem się z użyciem draining p. - draining/bleeding to odma z wydzielaniem wydzieliny/krwi (w drugim przypadku - haemothorax), a w o. prężnej chodzi głównie o \'dopompowywanie\' (większa ilość \"do\" niż \"z\") powietrza.
Nie spotkałem się z tłumaczeniem bardziej 'wprost'
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-01-11 00:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
Nie sądzę że draining to o. prężna (tension p.), kiedyś czytałem szerzej na ten temat i nie spotkałem się z użyciem draining p. - draining/bleeding to odma z wydzielaniem wydzieliny/krwi (w drugim przypadku - haemothorax), a w o. prężnej chodzi głównie o \'dopompowywanie\' (większa ilość \"do\" niż \"z\") powietrza.
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Sawiec
: nie mam dobrego pomysłu na zwrot, mam wątpliwość, czy draining musi oznaczać wydzielinę, przecież powietrze też się "drenuje", bardziej chodzi o "czynną" odmę, zwłaszcza, że nie musi być wydzieliny, aby zatkanie drenu zwiększyło niebezpiecznie ciśnienie
14 hrs
|
|
Zgoda, problem w tym, że jeśli 'drenowałoby się' powietrze, a nie wydzielina byłoby prościej napisać raczej 'open' niż 'draining' pneumothorax
|
17 hrs
...drenujacej sie odmy
...w przypadku drenujacej sie odmy lub...
Najchetniej dodalbym komentarz, ze chodzi o odme prezna, ale moze to juz wynika z szerszego kontekstu.
Wydaje mi sie, ze nie ma sensu zeby tworzyc na sile pojecia, ktorych nie ma.
Najchetniej dodalbym komentarz, ze chodzi o odme prezna, ale moze to juz wynika z szerszego kontekstu.
Wydaje mi sie, ze nie ma sensu zeby tworzyc na sile pojecia, ktorych nie ma.
Peer comment(s):
| neutral |
Piotr Sawiec
: nie chodzi tu o odmę prężną, ale o odmę "czynną", czyli drenujesz odmę, a ona nadal "bąbelkuje", czy taką odmę nazwiesz drenującą się? A co to jest odma niedrenująca się? Z zaklemowanym drenem? Czy taka, która nie "bąbelkuje". Typowa dyskusja doktorów ;-)
35 mins
|
|
Uwazam, ze chodzi o fakt drenowania, ale drenowania odmy preznej. W tej sytuacji zamkniecie drenazu bedzie prowadzic do zwiekszenia cisnienia w klatce piersiowej. Przy odmie otwartej nie powinno dochodzic do zwiekszenia cisnienia.
|
Discussion