Wyjaśniło się, jak znalazł się kontekst. Nie spotkałam się z tym u nas, bo mamy mieszalnik, więc ponieważ u nas się tego nie robi, to też nie ma nazwy. Jeżeli jest awaria na stalowni konwertorowej i stalownia nie może przyjąc ciekłej surówki (a wielki piec pracuje w procesie ciągłym i nie można przerwać produkcji), to nie ma co zrobic z tą surówką i wylewa się ją do dołów - po prostu dół w ziemii - sand pit. To co zastygnie, to zanieczyszczony piaskiem odpad/złom - da się jeszcze przetopić w żeliwiaku, ale już do konwertora się nie nadaje. Można też dorzuć do WP. Nie jest to wyrób hutniczy, tylko raczej odpad/produkt uboczny, ale widać, że ta firma sprzedaje właśnie m.in. odpady/surowce wtórne. To wylewanie nazywa się sand pit casting albo beaching, stąd beached iron - dosłownie surówka wylana na piasek.
Proponuję takie tłumaczenie, bo to chyba najlepiej oddaje, o co chodzi - jak już wspomniałam, prawdopodobnie polski odpowiednik nie istnieje. Ja napisałabym "złom surówkowy", a w nawiasie lub w przypisie dałabym wyjaśnienie i termin oryginalny. Nie jestem pewna, czy ten dół w piasku można nazwać dołem odlewniczym, to chyba jednak nie całkiem to samo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-05-20 22:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście, żeby toto ewentualnie dorzucić do wsadu wielkopiecowego (jak napisałam, że można), trzeba by to najpierw rozdrobnić - to są dość duże (nawet ponad 100 ton) nieregularne bloki metalu. Ale do żeliwiaka powinno być OK.