Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
24 gauge
Polish translation:
dla blachy stalowej 0,0239 cala, dla blachy ocynkowanej 0,276 cala i 0,0201 dla blachy aluminiowej
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Apr 2, 2008 05:57
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
24 gauge
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
grubość blachy
Czy to możliwe, żeby ta grubość wynosiła ca 0,5 mm, jak ustalilam: http://drewart.com.pl/index.php?func=techniczne2 ?
Z takiej grubości blachy ze stali nierdzewnej jest zrobiona skrzynka na narzędzia (dość sporo) i mam wątpliwość, czy jej ścianki mogą być tak cienkie.
Kontekst:
"Durable 24-gauge polished stainless steel case with full-length piano stop hinge, heavyweight sturdy latch, and a top-carrying plastic-coated handle."
Nie powinnam napisać 24 AWG, bo to do katalogu produktów i zwykłych użytkowników, a nie specjalistów metalurgów czy "kablarzy".
Z takiej grubości blachy ze stali nierdzewnej jest zrobiona skrzynka na narzędzia (dość sporo) i mam wątpliwość, czy jej ścianki mogą być tak cienkie.
Kontekst:
"Durable 24-gauge polished stainless steel case with full-length piano stop hinge, heavyweight sturdy latch, and a top-carrying plastic-coated handle."
Nie powinnam napisać 24 AWG, bo to do katalogu produktów i zwykłych użytkowników, a nie specjalistów metalurgów czy "kablarzy".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | dla blachy stalowej 0,0239 cala, dla blachy ocynkowanej 0,276 cala i 0,0201 dla blachy aluminiowej |
Marian Krzymiński
|
| 4 | grubość blachy 24 gauge |
robwoj
|
Change log
Apr 2, 2008 08:31: PAS changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Apr 7, 2008 12:56: Marian Krzymiński Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
dla blachy stalowej 0,0239 cala, dla blachy ocynkowanej 0,276 cala i 0,0201 dla blachy aluminiowej
Z linku poniżej
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-02 07:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dla blachy stalowej czarnej (nieocynkowanej) będzie to 24,5 mm x 0,0239 = 0,585 mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-02 07:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
kolejny błąd: cal ma 25,4 mm a nie 24,5mm; więc 25,4 x 0,0239 = 0,607mm a dla blacy ocynkowanej 25,4 x 0,0276 = 0,701mm, dla aluminium: 25,4 x 0,0201=0,501mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-02 07:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Dla blachy stalowej czarnej (nieocynkowanej) będzie to 24,5 mm x 0,0239 = 0,585 mm
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-04-02 07:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
kolejny błąd: cal ma 25,4 mm a nie 24,5mm; więc 25,4 x 0,0239 = 0,607mm a dla blacy ocynkowanej 25,4 x 0,0276 = 0,701mm, dla aluminium: 25,4 x 0,0201=0,501mm
Note from asker:
| dziękuję, czyli 0,6 mm, bo tu precyzja nie jest potrzebna |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję raz jeszcze"
58 mins
grubość blachy 24 gauge
można dodać te 0,5 mm, to prawie tyle ile blacha karoserii samochodu
Note from asker:
| Nie zwróciłam uwagi, że jakieś głupie kryteria ustawiłam dla odpowiadających, ale to nie było moją intencją. Bardzo dziękuję. To 0,5 mm wydało mi się strasznie cienkie. |
Something went wrong...