Joanna Rączka Oct 22, 2008:

c.d. Pierwszym etapem przeróbki na walcowni gorącej jest nagrzewanie wsadu - tzn. kęsiska (bloom lub slab) w piecach grzewczych (reheating furnace).
Nie ma wątpliwości, że jest to kęsisko kwadratowe, płaskie byłoby slab, a gdyby chodziło o rzadziej spotykane okrągłe, do walcowania rur, podali by round bloom. Chyba, że kształt - okrągły lub kwadratowy (płaski jest wykluczony) wynika z informacji, jaką masz o tej walcowni - że jest to walcownia rur, albo kształtowników (bruzdowa). Jeżeli z treści znany jest rodzaj walcowni (produkt końcowy tej walcowni), to możesz po prostu pisać kęsisko, tym bardziej że określenie "kęsisko płaskie", choć poprawne, jest obecnie bardzo bardzo rzadko stosowane - ustępuje miejsca krótszemu slabowi. Blum się z jakichś powodów nie przyjął, choć na zgniatacz mówiono bluming, analogicznie do slabingu., więc zasadniczo kęsisko jest rozumiane jako kęsisko kwadratowe, a na kęsisko płaskie mówi się slab.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Oct 22, 2008:

Grazie :) Dziekuje serdecznie za wyczerpujace wyjasnienie.

Joanna Rączka Oct 22, 2008:

Kęsisko kwadratowe Dałaś wiecej kontekstu - a przede wszystkim wyprostowałaś informację o wielkim piecu i wszystko jasne. Piece grzewcze są na walcowniach i tam też mają prawo znajdować się kęsiska wszelkiego rodzaju. Piec grzewczy jest na walcowni, kęsiska (jeśli kwadratowe do wyr. długich, jak szyny i kształtowniki to blooms, jeśli płaskie do wyr. płaskich czyli blach i taśm to slabs). Współcześnie kęsiska wszelkiego rodzaju są odlewane w instalacji ciągłego odlewania stali, informacja o kęsiskach walcowanych ma znaczenie wyłącznie historyczne, już nawet w Rumunii się tego nie robi.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Oct 22, 2008:

Z tego co udalo mi sie znalezc w internecie:
Kęsisko, hutniczy półwyrób stalowy otrzymywany z wlewka przez kucie (kęsisko kute) lub walcowanie (kęsisko walcowane), będący zazwyczaj postacią przejściową od wlewka do kęsa. Kęsisko ma kształt podłużny i przekrój poprzeczny zbliżony do kwadratu (kęsisko kwadratowe), prostokąta (kęsisko płaskie) lub koła (kęsisko okrągłe).

W moim przypadku nie jestem pewna czy chodzi o forme kwadratowa.
Jeden z systemow do ktorych odnosi sie program to "Rolling mill system" wiec moze chodzi o kesisko walcowane?
Zastanawiam sie czy, w zwiazku z moimi watpliwosciami, nie zostawic po prostu "kesisko". Poproszilam zleceniodawce o wiekszy kontekst.
PS: Dziekuje wszystkim za pomoc.

Anna Marta Chelicka-Bernardo (asker) Oct 22, 2008:

Rzeczywiscie chyba sie pospieszylam Przepraszam, analizujac bardziej uwaznie dokument.....
chodzi o "reheating furnace" a nie blast furnace.
Nie mam niestety wiekszego kontekstu poniewaz jest to wyliczanka slow. Inne slowa z serii to billet, slab, soaking, charge, discharge, setpoints.
Wczesniej tlumaczylam dokument dot. obslugi pieca i wszystkie slowa znalazlam w wiekszym kontekscie oprocz "bloom"
No ale na chlopski rozum - jesli sa kesy to powinno byc i kesisko :)

Joanna Rączka Oct 21, 2008:

Czy to na pewno chodzi o wielki piec (blast furnace)? Kęsiska kwadratowe występują już na dalszych etapach produkcji - obecnie na cos i później na walcowniach bruzdowych jako wsad. Możesz podać więcej kontekstu?