Glossary entry

English term or phrase:

Plate finish with black oxide mill scale

Polish translation:

wykończenie blachy - pokryta czarną zgorzeliną

Added to glossary by roster
Sep 12, 2010 14:03
13 yrs ago
5 viewers *
English term

Plate finish with black oxide mill scale

English to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting stal nierdzewna
Rodzaj wykończenia powierzchni stali nierdzewnej: "Plate finish with black oxide mill scale" jak na mój gust tu tkwi wewnętrzna sprzeczność, albo czegoś nie rozumiem :/

Discussion

roster (asker) Sep 12, 2010:
dzięki
Joanna Rączka Sep 12, 2010:
platerowania nie widzę A poza tym, kto by platerował stale nierdzewne? IMO to po prostu gruba blacha po walcowaniu na gorąco i wyżarzaniu z powierzchnią naturalną, tzn. bez żadnego czyszczenia, pokryta zgorzeliną z procesu walcowania. Po walcowaniu na gorąco blachę się wytrawia w kwasie i wtedy się ładnie błyszczy, a bez wytrawiania, to taka brzydka czarna jest, bo w tej temperaturze to i stal nierdzewna się utlenia.
roster (asker) Sep 12, 2010:
więc nie ma tu mowy o platerowaniu?
roster (asker) Sep 12, 2010:
cudnie, że się odezwałaś. Więc tak: pod nagłówkiem Manufacture of Surface Finish jest "Stainless Steel Mill - Hot rolled and annealed (IC)", dalej nagłówek "Description" i jest moje zapytanie, a następnie Ra Surface Roughness - NA (dla innych są różne wartości)
Joanna Rączka Sep 12, 2010:
więcej kontekstu Domyślam się, że to blacha gorącowalcowana, ale jakbyś podała więcej kontekstu, jaki gatunek, trochę więcej info o przeróbce plastycznej (a może cieplno-plastycznej), przeznaczenie itd. Mnie to wygląda, że ta blacha jest po prostu nietrawiona po walcowaniu.

Proposed translations

3 hrs
Selected

wykończenie blachy - pokryta czarną zgorzeliną

Jeśli można to nazwać wykończeniem. ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search