Glossary entry

English term or phrase:

bars

Polish translation:

pręty

Added to glossary by margomal
Jan 22, 2015 12:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term

bars

English to Polish Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Inspection certificate according to EN 1024:2004 / 3.1

S235JR+M according to EN 10025-2/2004 suitable for galvanising

Przedstawione są kolumny:Product, length, weight, heat no., bars
Proposed translations (Polish)
4 +3 pręty
Change log

Jan 24, 2015 10:19: Joanna Rączka changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Metallurgy / Casting"

Discussion

George BuLah (X) Jan 24, 2015:
Trzeba młodym przypominać Lema
Crannmer Jan 24, 2015:
"...jakiś kaleka, biegnąc jak mógł najszybciej, minął mnie z wrzaskiem: „Króliczarnia już otwarta! Otwarta!” — i pozostawił mnie pełnym ponurej niepewności domysłom, w jaki to sposób zjawiska zachodzące w króliczarni mogą wpłynąć korzystnie na jego doznania."
Joanna Rączka Jan 23, 2015:
króliki Hodujcie króliki, to się opłaca!
George BuLah (X) Jan 23, 2015:
Asiu :))) ...
ja, momentalnie dzwonię do organizatora w sprawie momentalnego zorganizowania konferencji! ... do tego... casu naprósy śniega ... he he heej ...
Serdeczne pozdrowienia i niskie ukłony!

@Wszystkich Wątkowiczów:
słuchajmy Asi, bo to się bardzo opłaca!

Joanna Rączka Jan 23, 2015:
A co jest w kolumnie "product"? Powołana norma jest na gatunki stali, a S235JR+M to oznaczenie gatunku. Stal konstrukcyjna walcowana termomechanicznie, na profile i pręty. Jedyny proces pod ciśnieniem jaki tu był, to walcowanie, ale tej wartości się nie podaje, bo nie jest istotna. Nie jest też znormalizowana, technolog na walcowni określa parametry walcowania dla konkretnego wyrobu. Pręty w nagłówku, a potem liczby - ilość sztuk? Nie wiem, czy z szerszego kontekstu coś wynika. Same liczby, czy jednostka jakaś jest?
Jacek, a ja już się martwiłam, że Ty zniknąłeś, a Ty sobie tylko zmieniłeś nick, żeby ukryć się przed wielbicielkami. Nie rób mi tego więcej chłopaku. BTW ja na biegówkach jeżdżę, to warunki na Kasprowym mi nie robią. Chyba, że mam konferencję ciągarską w Zakopanem, to z co-cabinem jedziemy wtedy na Kasprowy, ale już od paru lat tej konferencji nie robią.
margomal (asker) Jan 23, 2015:
O produkcie: Intended uses : Building constructions or civil engineering
Durability : No performance determined
Regulated substance : No performance determined
Weldability : according to EN 1011-2
EAF-Steel
Dimension and Shape tolerances :
George BuLah (X) Jan 23, 2015:
I believe, the context is not scant actually since the question category says about the specific standard - detailing the specific item of the standard
George BuLah (X) Jan 23, 2015:
Oj, Asiu ... myślałem, że jesteś na feriach, na nartach :) ... podobno kiepskie warunki w kotłach na Kasprowym :)
Joanna Rączka Jan 23, 2015:
skąd ta pewność? Też myślałam, że pręty, klasyfikacja "Law" jednoznacznie z więziennymi kratami mi się skojarzyła. Ale te liczby w kolumnie? Co by to miało oznaczać? Ilość sztuk? A co jest w kolumnie "product"? Z tej stali robi się profile walcowane, w tym pręty. Jednostka ciśnienia w tym kontekście zupełnie nie ma sensu.
George BuLah (X) Jan 22, 2015:
pręty zdecydowanie chodzi o pręty, wg tej normy - na przykład:
low-alloy steel deformed and plain bars for concrete reinforcements

margomal (asker) Jan 22, 2015:
Pod kolumną "bars" są podane liczby:7, 2, 1, 5

Proposed translations

+3
26 mins
Selected

pręty

pręty
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
20 mins
Aż mi ciśnienie podskoczyło :) ... dziękuję, Franku!
agree Roman Kozierkiewicz : nie będę natrętny, ale popieram pręty
1 hr
i mam nadzieję - nie pójdzie mi w pięty :) ... dziekuję!
agree Dimitar Dimitrov
3 days 6 hrs
Dziękuję!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search