Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concession management
Polish translation:
zarządzanie pozyskiwaniem ustępstw/zarządzanie ustępstwami
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 25, 2017 09:41
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Dominika
concession management
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Witam. Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu terminu "concession management".
Kontekst : dokument dotyczący jakości z uwzględnieniem obsługi klienta oraz procesu rozpatrywania reklamacji.
Zdanie, w kórym użyto w/w terminu :
"What is covered by concession management - decision to ask for concession, based on experience of external quality team and CTS."
Moja propozycja : "zarządzanie upustami"
Z góry dziękuję za wsparcie.
Kontekst : dokument dotyczący jakości z uwzględnieniem obsługi klienta oraz procesu rozpatrywania reklamacji.
Zdanie, w kórym użyto w/w terminu :
"What is covered by concession management - decision to ask for concession, based on experience of external quality team and CTS."
Moja propozycja : "zarządzanie upustami"
Z góry dziękuję za wsparcie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zarządzanie pozyskiwaniem ustępstw/zarządzanie ustępstwami |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 25, 2017 09:41: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 25, 2017 09:41: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 5, 2017 00:20: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
233
Selected
zarządzanie pozyskiwaniem ustępstw/zarządzanie ustępstwami
This is the general idea, IMO.
cccccc
make concessions czasownik
▸iść na ustępstwa
▸pójść na ustępstwa
▸poczynić ustępstwa książkowe, oficjalne
▸czynić ustępstwa
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/make-concession...
ccccccccccccccc
Negocjacje właściwe
zarządzanie ustępstwami
http://nauka.am.szczecin.pl/files/negocjacje/Prezentacja_Neg...
cccccc
make concessions czasownik
▸iść na ustępstwa
▸pójść na ustępstwa
▸poczynić ustępstwa książkowe, oficjalne
▸czynić ustępstwa
https://translatica.pl/translatica/po-polsku/make-concession...
ccccccccccccccc
Negocjacje właściwe
zarządzanie ustępstwami
http://nauka.am.szczecin.pl/files/negocjacje/Prezentacja_Neg...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc. "
Discussion
https://goo.gl/NNVKfN