Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
roughneck
polski translation:
pomocnik wiertacza
Added to glossary by
Roberto27
Nov 7, 2010 20:44
13 yrs ago
angielski term
roughneck
angielski > polski
Technika/inżynieria
Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne
wiertnictwo
stanowisko pracy na platformie wiertniczej
Proposed translations
(polski)
| 4 | pracownik ogólny pokładu platformy |
Polangmar
|
Change log
Nov 12, 2010 14:11: Polangmar changed "Field (specific)" from "Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna" to "Górnictwo i minerały/kamienie szlachetne" , "Field (write-in)" from "wiernictwo" to "wiertnictwo"
Proposed translations
2 godz.
Selected
pracownik ogólny pokładu platformy
Trochę krócej to pracownik ogólny platformy.
The Floorhand, also called Roughneck, is normally the starting position on the drilling crew. The Floorhand assists the other crew members in their duties, including maintenance and repair of rig equipment, and he or she is a general all-around worker on the rig. The normal workstation of a Floorhand is the rig floor. There are usually two Floorhands on a crew, although smaller rigs may have only one. Floorhands must learn to use wrench-like tongs and be able to connect and disconnect pipe smoothly and efficiently. Floorhands also assist in laying casing into a well after it has been drilled.
http://www.ensignenergy.com/careers/jobs/floorhand.html
Tu więcej: http://www.proz.com/kudoz/3914443
The Floorhand, also called Roughneck, is normally the starting position on the drilling crew. The Floorhand assists the other crew members in their duties, including maintenance and repair of rig equipment, and he or she is a general all-around worker on the rig. The normal workstation of a Floorhand is the rig floor. There are usually two Floorhands on a crew, although smaller rigs may have only one. Floorhands must learn to use wrench-like tongs and be able to connect and disconnect pipe smoothly and efficiently. Floorhands also assist in laying casing into a well after it has been drilled.
http://www.ensignenergy.com/careers/jobs/floorhand.html
Tu więcej: http://www.proz.com/kudoz/3914443
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje za sugestie, jednak po konsultacjach ze specjalistami ta odpowiedź okazała się najbardziej trafna."
Something went wrong...