This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DIMM count
driven in and out of (highway trucks and trailers )

Glossary entry

English term or phrase:

stranded coal

Polish translation:

nieeksploatacyjne złoża węgla

Added to glossary by eva123
Mar 13, 2013 12:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term

stranded coal

English to Polish Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
"Stranded coal is a term used for reserves that are commercially unviable to mine using more traditional methods"
Proposed translations (Polish)
3 nieeksploatacyjne złoża węgla
5 zasoby węgla nie zakwalifikowane do wydobywalnych

Discussion

Bartosz Piechaczek Mar 16, 2013:
Na litość boską! Przecież takiego terminu nie ma! Nieformalnie można sobie pisać, co wena przyniesie.

Proposed translations

43 mins
Selected

nieeksploatacyjne złoża węgla

Może tak? Z nieformalnego forum:

złoża nieeksploatacyjne - czyli te, które z różnych powodów do eksploatacji się nie nadają, bo np. są zbyt głęboko, zbyt zanieczyszczone, struktura geologiczna nie pozwala na eksploatacje itp.
https://prawda2.info/viewtopic.php?t=9012

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-03-13 12:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

Albo "nieeksploatowalne". :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki!"
22 mins

zasoby węgla nie zakwalifikowane do wydobywalnych

Niestety nie ma jednej eleganckiej nazwy głównie z powodu różnic w klasyfikacjach zasobów naturalnych.

Inna wersja: "zasoby węgla nie kwalifikowane jako eksploatacyjne".
Reference:

http://goo.gl/QbzZV

http://goo.gl/zWFNy

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search