Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deviated well
Polish translation:
otwór odchylony
Added to glossary by
Polangmar
Aug 27, 2013 16:49
10 yrs ago
2 viewers *
English term
deviated well
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Gaz z łupków - sprawozdanie z działalności spółki w zakresie wykonywania odwiertów;
(...) Warblino – plug deviated section of well September 2013
(...) Drill and complete up to 3 deviated wells, stimulate them and test.
(...) plan to plug back deviated section of existing well and carry out treatment of flow back water
(...) Warblino – plug deviated section of well September 2013
(...) Drill and complete up to 3 deviated wells, stimulate them and test.
(...) plan to plug back deviated section of existing well and carry out treatment of flow back water
Proposed translations
(Polish)
| 4 | otwór odchylony |
Polangmar
|
Change log
Sep 17, 2013 21:11: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
otwór odchylony
odchylony otwór wiertniczy, otwór (wiertniczy) odchylony od pionu, otwór wiertniczy o osi odchylonej od pionu itp.
http://tinyurl.com/l8xq4sh
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-27 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Until the 1970s, most oil wells were vertical, although lithological and mechanical imperfections cause most wells to deviate at least slightly from true vertical. However, modern directional drilling technologies allow for strongly deviated wells which can, given sufficient depth and with the proper tools, actually become horizontal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_well
PS Czasami otwór wiertniczy nazywa się odwiertem - jednak według Wikipedii "odwiert" to szersze pojęcie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Odwiert
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-27 22:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Myślałem o tłumaczeniu "otwór kierunkowy" - ale nie we wszystkich tekstach te terminy używane są synonimicznie.
Directional versus deviated wells
http://www.pi.ac.ae/pi_aca/pe/cont_edu/docs/dr_akgun_industr...
http://tinyurl.com/l8xq4sh
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-08-27 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Until the 1970s, most oil wells were vertical, although lithological and mechanical imperfections cause most wells to deviate at least slightly from true vertical. However, modern directional drilling technologies allow for strongly deviated wells which can, given sufficient depth and with the proper tools, actually become horizontal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Oil_well
PS Czasami otwór wiertniczy nazywa się odwiertem - jednak według Wikipedii "odwiert" to szersze pojęcie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Odwiert
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-08-27 22:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Myślałem o tłumaczeniu "otwór kierunkowy" - ale nie we wszystkich tekstach te terminy używane są synonimicznie.
Directional versus deviated wells
http://www.pi.ac.ae/pi_aca/pe/cont_edu/docs/dr_akgun_industr...
Note from asker:
| dzięki :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najmocniej"
Something went wrong...