Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-lobe or 4-lobe shape
Polish translation:
kształt trójlistnej lub czterolistnej koniczyny
Added to glossary by
Anfernee
Nov 26, 2014 07:53
9 yrs ago
6 viewers *
English term
3-lobe or 4-lobe shape
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Catalysts
chodzi o kształt katalizatora, coś w rodzaju 3 lub 4-listnej koniczyny. tyle że jak to fachowo nazwać??
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kształt trójlistnej lub czterolistnej koniczyny |
Polangmar
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
kształt trójlistnej lub czterolistnej koniczyny
Jak najbardziej takich określeń się używa.
...jak np. okrągły, w kształcie trójlistnej koniczyny, w kształcie czterolistnej koniczyny itp.
http://tinyurl.com/nsqfrzt [patent ten dotyczy katalizatorów: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/ep-1651738-616366.html - niestety, nie da się kopiować tekstu]
Ewentualnie "koniczynki", ale takie zdrobnienie nie brzmi zbyt dobrze, moim zdaniem.
Sposób wytwarzania nośników katalizatorów i/lub katalizatorów heterogennych... znamienny tym, że masę tę formuje się przez wytłaczanie z użyciem matrycy formującej w elementy w kształcie trójlistnej koniczynki, którą tworzą trzy koła o średnicy 0,8-2,5...
http://tinyurl.com/nb6bft7
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-11-27 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nawiasem mówiąc, typowa koniczyna ma trzy listki - cztery to duża rzadkość (i ponoć przynosi szczęście:-).
The leaves are trifoliate (rarely 5- or 7-foliate)...
https://en.wikipedia.org/wiki/Clover [na dole zdjęcia koniczyny z 4 listkami]
Trójlistkowe (rzadko z 5–9 listkami) podzielonymi pierzaście lub dłoniasto.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koniczyna
Czterolistna koniczyna – dość rzadko występująca mutacja pospolitej koniczyny, najczęściej koniczyny białej (Trifolium repens L.), posiadająca cztery listki zamiast zwykle występujących trzech. W cywilizacji zachodniej uważana jest za przynoszący szczęście przedmiot, często szukają jej dzieci, a jej znalezienie to według przesądu dobry znak.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czterolistna_koniczyna
...jak np. okrągły, w kształcie trójlistnej koniczyny, w kształcie czterolistnej koniczyny itp.
http://tinyurl.com/nsqfrzt [patent ten dotyczy katalizatorów: http://tech.money.pl/przemysl/patenty/ep-1651738-616366.html - niestety, nie da się kopiować tekstu]
Ewentualnie "koniczynki", ale takie zdrobnienie nie brzmi zbyt dobrze, moim zdaniem.
Sposób wytwarzania nośników katalizatorów i/lub katalizatorów heterogennych... znamienny tym, że masę tę formuje się przez wytłaczanie z użyciem matrycy formującej w elementy w kształcie trójlistnej koniczynki, którą tworzą trzy koła o średnicy 0,8-2,5...
http://tinyurl.com/nb6bft7
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2014-11-27 23:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nawiasem mówiąc, typowa koniczyna ma trzy listki - cztery to duża rzadkość (i ponoć przynosi szczęście:-).
The leaves are trifoliate (rarely 5- or 7-foliate)...
https://en.wikipedia.org/wiki/Clover [na dole zdjęcia koniczyny z 4 listkami]
Trójlistkowe (rzadko z 5–9 listkami) podzielonymi pierzaście lub dłoniasto.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koniczyna
Czterolistna koniczyna – dość rzadko występująca mutacja pospolitej koniczyny, najczęściej koniczyny białej (Trifolium repens L.), posiadająca cztery listki zamiast zwykle występujących trzech. W cywilizacji zachodniej uważana jest za przynoszący szczęście przedmiot, często szukają jej dzieci, a jej znalezienie to według przesądu dobry znak.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Czterolistna_koniczyna
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje za potwierdzenie i utwierdzenie w przekonaniu :)"
Discussion