Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balance position
Polish translation:
położenie równowagi
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 25, 2015 11:29
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
balance position
English to Polish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
regulator ciśnienie
"The increase of the downstream pressure modifies the balance position of the pilot mobile subassembly and determines the decrease of the motorization pressure (Pm). The pilot closes when the downstream pressure (Pd) reaches a certain value."
Proposed translations
(Polish)
| 3 | położenie równowagi |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
References
| Shut-off device operation |
geopiet
|
Change log
Feb 5, 2015 00:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
położenie równowagi
Here, for a water valve,
Zasada działania
Regulator ciśnienia działa na zasadzie równowagi sił
działających na membranę: z jednej strony wynikającej z
napięcia sprężyny, a z drugiej strony sił naporu od ciśnienia
po redukcji. W przypadku występowania zmiennego ciśnienia
wejściowego ruchomy wkład zaworu ustawia się w nowe
położenie równowagi dla danej nastawy ciśnienia i ilości
odbieranej wody (kompensacja ciśnienia wejściowego).
W przypadku ustania poboru wody - zawór całkowicie się
domyka.
http://m.products.ecc.emea.honeywell.com/poland/pdf/d06fh-k-...
Zasada działania
Regulator ciśnienia działa na zasadzie równowagi sił
działających na membranę: z jednej strony wynikającej z
napięcia sprężyny, a z drugiej strony sił naporu od ciśnienia
po redukcji. W przypadku występowania zmiennego ciśnienia
wejściowego ruchomy wkład zaworu ustawia się w nowe
położenie równowagi dla danej nastawy ciśnienia i ilości
odbieranej wody (kompensacja ciśnienia wejściowego).
W przypadku ustania poboru wody - zawór całkowicie się
domyka.
http://m.products.ecc.emea.honeywell.com/poland/pdf/d06fh-k-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
Shut-off device operation
Figure 2 indicates the operation of the shut-off device.
The shut-off device working position (Figure 2) is normally open. When the set pressure (Pd) value is within the working range, the shut-off device is open.
The set pressure (Pd) acts on the servomotor diaphragm (1) and maintains the stem (2) in a balance position. Thus, the cam (7) movement under the action of the spring is obstructed by the fork (5).
-----------
The pressure regulator is of fail-close type. For this reason, the valve plate of the operating mechanism is maintained in closed position by the spring when the motorization pressure lacks from the circuit of the control equipment.
The variation of the upstream pressure does not modify this position, since the valve plate is completely balanced – at the upper side, the valve plate is balanced by the separation diaphragm.
The working fluid of the control mechanism is taken from the regulator where the inlet pressure acts. The gas pressure is decreased in R 103 pre-regulator (or R 102). When the gas leaves the pre-regulator, the pilot feeding pressure is obtained. The value of the pilot feeding pressure depends on the regulator outlet pressure. The feeding pressure is applied at the inlet of P 510 pilot (or P 510A). The motorization pressure (Pm) obtained is applied on the lower side of the diaphragm of the operating mechanism. The value of the outlet pressure (Pd) can be modified by rotating the pilot adjustment screw. Rotate the adjustment screw clockwise to increase (Pm) and (Pd) and anticlockwise to decrease the pressures. The decrease of the (Pd) pressure in the downstream determined by the increase of the required flow rate, disturbs the balance of the pilot mobile subassembly, which produces a change in the motorization pressure (Pm), respectively in the balance position of the adjustment element. The increase of the downstream pressure modifies the balance position of the pilot mobile subassembly and determines the decrease of the motorization pressure (Pm). The pilot closes when the downstream pressure (Pd) reaches a certain value. The pressure (Pm) decreases and the regulating element is moved to closed position due to the force applied by the spring. The continuous operation is ensured by the discharge nozzle. For P510A pilot, an external discharge nozzle is used and for P510 pilot, the discharge nozzle is placed in the pilot. The motorization pressure (PM) gas flows through the discharge nozzle to the outlet pipe (Pd).
The shut-off device working position (Figure 2) is normally open. When the set pressure (Pd) value is within the working range, the shut-off device is open.
The set pressure (Pd) acts on the servomotor diaphragm (1) and maintains the stem (2) in a balance position. Thus, the cam (7) movement under the action of the spring is obstructed by the fork (5).
-----------
The pressure regulator is of fail-close type. For this reason, the valve plate of the operating mechanism is maintained in closed position by the spring when the motorization pressure lacks from the circuit of the control equipment.
The variation of the upstream pressure does not modify this position, since the valve plate is completely balanced – at the upper side, the valve plate is balanced by the separation diaphragm.
The working fluid of the control mechanism is taken from the regulator where the inlet pressure acts. The gas pressure is decreased in R 103 pre-regulator (or R 102). When the gas leaves the pre-regulator, the pilot feeding pressure is obtained. The value of the pilot feeding pressure depends on the regulator outlet pressure. The feeding pressure is applied at the inlet of P 510 pilot (or P 510A). The motorization pressure (Pm) obtained is applied on the lower side of the diaphragm of the operating mechanism. The value of the outlet pressure (Pd) can be modified by rotating the pilot adjustment screw. Rotate the adjustment screw clockwise to increase (Pm) and (Pd) and anticlockwise to decrease the pressures. The decrease of the (Pd) pressure in the downstream determined by the increase of the required flow rate, disturbs the balance of the pilot mobile subassembly, which produces a change in the motorization pressure (Pm), respectively in the balance position of the adjustment element. The increase of the downstream pressure modifies the balance position of the pilot mobile subassembly and determines the decrease of the motorization pressure (Pm). The pilot closes when the downstream pressure (Pd) reaches a certain value. The pressure (Pm) decreases and the regulating element is moved to closed position due to the force applied by the spring. The continuous operation is ensured by the discharge nozzle. For P510A pilot, an external discharge nozzle is used and for P510 pilot, the discharge nozzle is placed in the pilot. The motorization pressure (PM) gas flows through the discharge nozzle to the outlet pipe (Pd).
Discussion
Zawór szybko zamykający posiada zawieradło i własne gniazdo. Pracuje on w pełni niezależne reduktora/monitora.
Zawieradło może być otwarte tylko ręcznie poprzez obrócenie wałka uzbrajania przeciwnie do ruchu wskazówek zegara.
Aby utrzymać zawieradło otwarte, stosuje się pilot-siłownik typu OS/80X lub OS/80X-PN. Oba typy są dostosowane do pracy dla nastaw maksimum i minimum, tylko maksimum lub tylko minimum. Gdy ciśnienie wylotowe systemu ma nominalną wartość roboczą, pilot-siłownik jest w położeniu uzbrojonym i uniemożliwia obrócenie wałka uzbrajania, utrzymując zawieradło zaworu s.z. w pozycji otwartej. Gdy ciśnienie wylotowe zmienia się przekraczając nastawione wartości, pilot-siłownik zwalnia wałek uzbrajania i zawieradło ulega zamknięciu w wyniku nacisku sprężyny
ftp://www.documentation.emersonprocess.com/Literature/Natura...
Monitor lub reduktor awaryjny jest stosowany, jako urządzenie bezpieczeństwa w układach redukcji ciśnienia.
Zadaniem tego urządzenia jest ochrona układu przed ewentualnym nadmiernym wzrostem ciśnienia przy jednoczesnym utrzymaniu układu redukcyjnego w ruchu.
Monitor kontroluje ciśnienie wylotowe w tym samym miejscu, co reduktor roboczy i ma nieco wyższą niż on nastawę.
W normalnych warunkach pracy monitor jest całkowicie otwarty, ponieważ wykrywa ciśnienie niższe niż jego własna nastawa. Jeżeli na skutek jakiegokolwiek uszkodzenia reduktora roboczego ciśnienie wylotowe wzrasta, z chwilą gdy przekroczy ono zakres tolerancji, monitor włącza się do pracy i dostosowuje ciśnienie do własnej nastawy.
Zespół membrany (połączony na stałe z zawieradłem) dzieli głowicę sterującą reduktora na dwie komory. Do jednej z komór jest doprowadzone ciśnienie zredukowane/ wylotowe (Pd), a do drugiej ciśnienie napędowe (Pm) wytwarzane przez pilota, stosownie do ciśnienia wylotowego.
Na skutek zbyt niskiego ciśnienia sprężyna reduktora wywiera nacisk na zespół membrany i zamyka zawieradło.
Zawieradło zajmuje położenie otwarte, gdy siła wytworzona przez ciśnienie napędowe (Pm) działające na membranę staje się większa niż siła wytworzona przez ciśnienie wylotowe (Pd) za reduktorem dodana do siły nacisku sprężyny reduktora. Zawieradło jest w bezruchu, gdy te dwie siły równoważą się i w tej sytuacji ciśnienie za reduktorem jest równe wartości nastawy systemu.
Każda zmiana wymaganego natężenia przepływu powoduje zmianę regulowanego ciśnienia za reduktorem i reduktor sterowany pilotem otwiera się lub zamyka, aby zapewnić żądane natężenie przepływu, jednocześnie utrzymując stałe ciśnienie po stronie wylotowej.