Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
content-free images
Polish translation:
jałowe zdjęcia/widoki niezawierające szczegółów
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 25, 2013 18:40
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
content-free images
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The following
alterations are acceptable: darkening highlights or opening shadows; color correction;
removal of dust spots, scratches, or other technical defects; adding content- or texture-
free images (such as sky) to allow for trim of bleed photographs; and silhouetting of
artifacts.
alterations are acceptable: darkening highlights or opening shadows; color correction;
removal of dust spots, scratches, or other technical defects; adding content- or texture-
free images (such as sky) to allow for trim of bleed photographs; and silhouetting of
artifacts.
Proposed translations
(Polish)
| 2 +2 | jałowe zdjęcia/widoki |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | tu: tło |
yastee
|
Proposed translations
+2
30 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
jałowe zdjęcia/widoki
content-free translated well to jałowe.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-25 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Albo bez zawartości
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
zdjęcia bez szczegółów
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-10-25 19:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Albo bez zawartości
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-25 20:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
zdjęcia bez szczegółów
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
tu: tło
np. niebo
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Moja pierwsza myśl - jednak nie każde tło jest "content-free" (jeśli w tle będą na przykład zwierzęta, to może być problem z przycięciem zdjęcia).
2 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
: a ja zgadzam się, bo można traktować "tło" jako tak zdefiniowaną grafikę; content-free ma podtekst gromadzenia bazodanowego do pozyskiwania grafiki "content-free"
11 hrs
|
Something went wrong...