Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
F-stop reduction
Polish translation:
liczba działek przysłony ograniczenia ilości światła
English term
Poland
F-stop reduction
Mar 26, 2017 18:05: Tomasz Poplawski changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 1, 2017 20:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
PRO (3): Frank Szmulowicz, Ph. D., Crannmer, Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
liczba działek przysłony ograniczenia ilości światła
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-03-25 15:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Filtr neutralny (naturalnie szary), inaczej nazywany filtrem ND nie zmienia barwy, a jedynie ją przyciemnia. Są takie sytuacje fotograficzne, gdy mimo bardzo dobrych warunków potrzebujemy jednocześnie małej przysłony i długiego czasu naświetlania. Stosujemy wtedy filtr szary, który ograniczy ilość światła które wpadnie przez obiektyw. Najpopularniejsze są filtry NDx2 NDx4 i NDx8, inne są mało znane i trudne do zdobycia.
ND 0.3 = NDx2 (ND2) = dwukrotnie mniej światła = jedna działka przysłony
ND 0.6 = NDx4 (ND4) = czterokrotnie mniej światła = dwie działki przysłony
ND 0.9 = NDx8 (ND8) = ośmiokrotnie mniej światła = trzy działki przysłony
ND 3.0 = NDx1000 = tysiąckrotnie mniej światła = dziesięć działek przysłony
https://fotojoker.pl/blog/1508-2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-25 16:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
CCCCCCCCCCCCCCC
ND8 HMC to wysokiej jakości filtr neutralnie szary ograniczający ilość światła o 3 stopnie przysłony
http://www.sklep.filmgraf.com.pl/hoya-hmc-ndx8-46mm-filtr-ne...
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
redukcja / zmniejszenie przysłony
Reducing the aperture size increases the depth of field of the image. In the case of film cameras, this allows less light to reach the film plane – to achieve the same exposure after stopping down, it is necessary to compensate for the reduced light by either increasing the exposure time, or using a photographic film with a higher speed. In the case of digital cameras, stopping down the aperture allows less light to reach the image sensor – to achieve the same exposure, it is necessary to compensate for the reduced light by either increasing the exposure time, or increasing the signal gain of the sensor by increasing the camera's ISO setting. Alternatively, more light can be added to the scene by increasing the amount of light illuminating the scene, such as by using or increasing the strength of electronic flash or other light sources
https://en.wikipedia.org/wiki/Stopping_down
zmniejszenie wartości przysłony
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
współczynnik absorpcji (filtra)
Popatrz chodźby tu:
http://dicam.pl/rodenstock/filtry-hr-digital-filtr-polaryzac...
ale nie tylko, jest tego sporo, poszukaj
Discussion
http://www.fotopolis.pl/warsztat/porady-fotograficzne/9851-p...
http://dicam.pl/rodenstock/filtry-hr-digital-filtr-polaryzac...
f5,6
f/5,6
f=5,6
+ to samo z wielką literą "F" zamiast małej "f". Zależy od autora. W każdym przypadku znaczenie jest takie samo.
Filtr zmniejsza ilość światła. Wyraz "reduction" dotyczy zmniejszenia otworu przysłony, a poprzez to - zmniejszenia ilości światła. Im większa liczba/wartość przysłony (= im większa przysłona), tym mniej światła.
Aby światła było mniej, przysłonę należy zwiększyć.