Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shipping forecast
Polish translation:
pogoda dla żeglugi
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Feb 23, 2004 11:12
20 yrs ago
English term
Shipping Forecast
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
...w Anglii - po prostu prognoza pogody dla żeglarzy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pogoda dla żeglugi |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 +1 | rybacka prognoza pogody |
bartek
|
Proposed translations
+1
9 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
pogoda dla żeglugi
nie bardzo - shipping a sailing to jednak dwie sprawy, może raczej 'pogoda dla żeglugi' mając na myśli (większe statki)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc"
+1
7 mins
rybacka prognoza pogody
Kościuszko
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-23 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
prognoza pogody dla statków - Oxford
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-23 11:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
prognoza pogody dla statków - Oxford
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
: chyba Kosciuszko lepszy bo to przeciez nie statki maja otrzymywac prognozy tylko ich zaloga
48 mins
|
|
w ardiu słyszę "rybacka". albo dla rybaków. Dowcip polega na tym, jakie skojarzenia mają "the British" słysząc to haslo :-)
|
Something went wrong...