Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2012 08:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
co-print
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing technology
Z załącznika do umowy pomiędzy wydawnictwami, specyfikacja dotycząca wydrukowania książki:
Schedule X: CO-PRINT DIGITAL FILE REQUIREMENTS
For all co-prints, the black text of the interior pages will be supplied on a separate layer. The colour background and images will be one flattened, low-resolution, locked image, in order to help any placement of the text.
Ja rozumiem to tak, że jest plik zawierający strony z kolorowym tłem i ilustracjami, a pliki z tekstem przygotowane są oddzielnie do późniejszego nałożenia na tę stronę i wydrukowania wszystkiego za jednym zamachem. Jeśli dobrze rozumuję, to jak to się może nazywać?
Schedule X: CO-PRINT DIGITAL FILE REQUIREMENTS
For all co-prints, the black text of the interior pages will be supplied on a separate layer. The colour background and images will be one flattened, low-resolution, locked image, in order to help any placement of the text.
Ja rozumiem to tak, że jest plik zawierający strony z kolorowym tłem i ilustracjami, a pliki z tekstem przygotowane są oddzielnie do późniejszego nałożenia na tę stronę i wydrukowania wszystkiego za jednym zamachem. Jeśli dobrze rozumuję, to jak to się może nazywać?
Proposed translations
(Polish)
3 | druk kombinowany | Letra |
Change log
Sep 25, 2012 13:59: Letra Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
druk kombinowany
W Poligraficznym Słowniku Terminologicznym jest hasło: 'forma kombinowana' = 'combined printing form' = rodzaj formy drukowej, w której występują ilustracje i teksty. Idąc tym tropem, pewnie postawiłbym na 'druk kombinowany', choć słownik nie zawiera terminu wymienionego w pytaniu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Something went wrong...