Sep 19, 2012 12:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
neurally based psychiatry
English to Polish
Science
Psychology
Jest to tytuł jednego z podrozdziałów książki na temat emocjonalnego życia naszego mózgu i dotyczy mniej więcej tego, że każde zaburzenie psychiczne ma swoje źródło czy jest w jakiś sposób związane z określonym obszarem mózgu i z jego połączeniami z innymi obszarami mózgu. Początkowo pomyślałam o czymś takim jak "Neuronalne podstawy psychiatrii", ale mam wątpliwości. Może ktoś ma jakiś pomysł. Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | neurologiczne podstawy psychiatrii |
Błażej Rychlik
|
| 2 | psychiatria a układ nerwowy człowieka |
Grzegorz Mizera
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
neurologiczne podstawy psychiatrii
Wykorzystując inspirację pytajacej, ale z zastrzeżeniem. Lepiej użyć słowa "neurologiczne", bo odnosi się ono do nauki o budowie i funkcjonowaniu układu nerwowego. Słowo "neuronalny" będzie silnie wskazywać jedynie na składnik tego układu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-09-20 17:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
W świetle dyskusji: jeżeli treść rozdziału traktuje o zmianach neurologicznych jako przyczynie schorzeń psychiatrycznych - proponuję jak w tytule, jeżeli zaś zawiera opis budowy i funkcjonowania układu nerwowego - może lepiej "neurobiologiczne".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2012-09-20 17:38:00 GMT)
--------------------------------------------------
W świetle dyskusji: jeżeli treść rozdziału traktuje o zmianach neurologicznych jako przyczynie schorzeń psychiatrycznych - proponuję jak w tytule, jeżeli zaś zawiera opis budowy i funkcjonowania układu nerwowego - może lepiej "neurobiologiczne".
Note from asker:
| Rozdział traktuje o tym, że obecnie psychiatria opiera się na określonej klasyfikacji zaburzeń, czyli jeśli ktoś ma objawy np autyzmu to zostaje zdiagnozowany jako osoba autystyczna. Według autora (Richard J. Davidson "The emotional life of your brain") należy sprecyzować, które obszary mózgu odpowiadają za określone zaburzenie i opracować nowe strategie leczenia, a nie opierać się wyłącznie na standardowej klasyfikacji. Myślę, że 'neurologiczne' bardziej tutaj pasuje. Dziękuje! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Grzegorz Mizera
Estonia
Estonia
Native in Polish
Specializes in field
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
psychiatria a układ nerwowy człowieka
jeśli to zbyt szerokie określenie w porównaniu z treścią rozdziału, to proszę jakoś zawęzić: psychiatria a ośrodkowy układ nerwowy lub psychiatria a mózg. Celowo unikam tu słowa budowa, bo chodzi zapewne nie tylko o nią, lecz również o funkcje etc.
Discussion
PS: po głębszym namyśle - "neurologiczny" nawet w ścisłej wersji jest dobry - wszak to zaburzenia funkcjonowania u.n. (przedmiot neurologii) prowadzą do zaburzeń psychiatrycznych.