This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
speed of closure
Sodium Lauroyl Methyl Isethionate

Glossary entry

English term or phrase:

flexibility

Polish translation:

elastyczność

Added to glossary by Kasia Bogucka
May 28, 2014 16:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term

flexibility

English to Polish Social Sciences Psychology cognitive testing
To nazwa jednego z serii testów poznawczych. W oryginale:
"Cognitive Assessment: Category Flexibility". Przykładowe pytanie (bez limitu czasu na odpowiedź):
"In this task you will see pictures of objects. Your task is to decide which of these objects do not belong to the group."
Proposed translations (Polish)
2 +1 elastyczność
4 przystosowalność
References
elastyczność

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2014:
The more the merrier. This is specialized vocabulary, used perhaps differently in different countries. It very well may be that elastyczność - the direct translation - renders the technical meaning correctly. I propose, you dispose.

And, of course, hugs and kisses to Martyna's Mother.
Kasia Bogucka (asker) May 29, 2014:
Bardzo dziękuję Frank za linki i Twój wkład we wspólny research.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 28, 2014:
http://www.merriam-webster.com/thesaurus/flexible

capable of being readily changed <fortunately, that working mother has a very flexible schedule for her office job>
Synonyms adaptable, adjustable, alterable, changeable, elastic, fluid, malleable, modifiable, pliable, variable
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 28, 2014:
MACIERZ KOMPETENCJI

http://fim.org.pl/wp-content/uploads/2014/03/4_Zał_-4_Macier...

Przystosowalność i innowacyjność, czyli elastyczność przy dostosowaniu się do zmian i podejmowania wyzwań; otwartość
na nowatorskie pomysły oraz elastyczność w dostosowaniu się do zmian.

Osoby o tej kompetencji:
 Dobrze sobie radzą z różnorodnymi wymaganiami zmieniającymi się priorytetami i szybkimi zmianami
 Dostosowują swoje reakcje i taktykę do zmiennych okoliczności
 Dostosowują swój sposób widzenia do wydarzeń
 Poszukują świeżych pomysłów z różnych źródeł
 Rozważają oryginalne rozwiązania problemów
 Występują z nowymi pomysłami
 Obierają nowe punkty widzenia i podejmują nowe ryzyko
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
No ale masz za to dostęp do świetnego źródła, a my dzięki Tobie też.
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
Proponuję punkty przyznać mamie :) :) :) ja tylko powtarzam po niej, sama bym absolutnie nic z tego nie wymyśliła.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Ale Twoje wyjaśnienia są nieocenione.
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
A faktycznie, zwracam honor :) Tak czy siak to nie ja :D
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Elastyczność to mike23 podrzucił z linkiem, tam niżej w dyskusji. Ja tu się tylko wsłuchuję.
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
Ja się z elastycznością nie wychylam, ponieważ to była Twoja własna, Kasiu, propozycja :) aczkolwiek skłaniałabym się albo do tego, albo ewentualnie do tej pierwszej giętkości strategicznej.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
To poproszę o odpowiedzi do punktacji z mocnymi argumentami, żebym spokojnie mogła wybrać najlepszą bo teraz wzięłabym wszystkie, a muszę się zdecydować na jedną :)
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
Z tegoż właśnie artykułu cytowałam :)
Myślę, że adaptacja pasuje do już istniejących warunków, a elastyczność - do poznawania czegoś nowego, np. rzeczonego zbioru przedmiotów, których w takiej aranżacji nie widzieliśmy jeszcze nigdy.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
I w tymże tekście pojawia się też termin 'adaptacja' - tu ukłon w stronę Franka i jego propozycji. No to mam zagwozdkę :)
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Ach jaki piękny artykuł znalazłam. Piękny dla nas wszystkich, lingwistów. Otóż, dwujęzyczność może skutecznie zapobiegać utracie "elastyczności poznawczej" u seniorów:
http://redakcjastarsirodzice.blogspot.ie/2013/01/starsirodzi...
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
Elastyczny poznawczo umysł będzie patrzył na zbiór przedmiotów z różnych kątów, aż znajdzie to czego szuka (może wszystkie są zielone, może wszystkich używamy w kuchni, może wszystkie są drogie i trudno dostępne). Gdyby był nieelastyczny, uparłby się na jedną strategię i kaplica. Stąd też mój komentarz o ludziach starszych, ale to chyba wiemy ze swoich obserwacji - "bo tak zawsze było i już", nie dopuszczają innych punktów widzenia i możliwych rozwiązań.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Jeśli dobrze rozumiem elastyczność poznawczą, przy odpowiedzi na pytanie z niepasującym przedmiotem, elastyczny umysł spojrzy na wszystkie przedmioty z wielu różnych punktów widzenia, czyż nie?
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Czekam cierpliwie, może się ten ktoś jeszcze zgłosi ;)
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
"Eksperci tłumaczą, że z wiekiem u ludzi maleje "elastyczność poznawcza", czyli umiejętność szybkiego adaptowania się do nowych okoliczności."

Mama mówi, że elastyczność też może być. Jeżeli natomiast jest publikacja o tej giętkości strategicznej, to może warto przy tym zostać, a nuż ktoś to już czytał... :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 28, 2014:
I cannot provide links now, but I found several mentions of psychologia, przystosowalność, and elastyczność.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Ta elastyczność poznawcza też mnie intryguje. Ciekawe co by na to powiedziała mama Martyny... :) Jak na razie, Martynie udało się najbardziej przekonać mnie do zaproponowanej przez Brygidę 'giętkości strategicznej'.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Wygooglowałam i wyszło głównie jako synonim 'adaptacji', hmm
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 28, 2014:
Please Google przystosowalność.
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Teraz to brzmi bardzo przekonywująco i 'robi' sens :) Dziękuję Martyno za świetne, proste wyjaśnienie oraz linka. A komu będę dawać punkty?
mike23 May 28, 2014:
A nie może być "elastyczność"?
https://www.google.pl/#q="elastyczność" poznawcza rozwiązywa...
Martyna Matyszczyk May 28, 2014:
Brygida ma jak najbardziej rację. Giętkość strategiczna oznacza umiejętność dobrania strategii w zależności od sytuacji. Już wyjaśniam: jeżeli badany w jednym pytaniu ma wybrać obrazek, który nie pasuje do reszty, musi obrać "strategię", tj. poszukać wspólnych cech albo tej, która je różni. Jeżeli w następnym pytaniu musi wybrać słowo, które nie pasuje do reszty, strategia już będzie inna, bo może chodzi o część zdania, a może o znaczenie słowa. Stąd ta "giętkość".

Podrzucam jeszcze link związany z autorką, o której wspomniała Brygida:
http://www.kul.pl/files/714/media/4.43.2000.art.7.pdf..pdf
Ponadto wskazuje się, że korzystna jest giętkość strategiczna, polegająca na dostosowywaniu aktywności strategicznej do postawionych zadań (Czerniawska, 1993; Schmeck, 1988).
Kasia Bogucka (asker) May 28, 2014:
Dziękuję za tę informację. Niestety, nie mam pewności, czy chodzi właśnie o giętkość strategiczną.
Brygida Kowalska-Nwaimo May 28, 2014:
Następująca publikacja odnosi się do pojęcia giętkości jako tłumaczenia flexibility.
Czerniawska, E., i Cantwell, R. (2002). Polska adaptacja Kwestionariusza Giętkości Strategicznej („Strategic Flexibility Questionnaire”) R. Cantwella. Polskie Forum Psychologiczne, 7, 5-15.

Proposed translations

+1
11 hrs
Selected

elastyczność

Note from asker:
Najprostsze okazało się najtrafniejsze.
Peer comment(s):
agree Beata Claridge
2 hrs
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
1 hr

przystosowalność

Definicja: elastyczność w dostosowaniu się do zmian

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-05-28 23:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Kampania na rzecz ADHD i Zespołu Aspergera
http://forum.adhd.org.pl/viewtopic.php?p=100367

http://www.wychowawca.home.pl/website/miesiecznik_nowy/2012/...

http://www.psychologia.xmc.pl/inteligencja-emocjonalna/



- przystosowalność - elastyczność w dostosowaniu się do zmian
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
MACIERZ KOMPETENCJI

http://fim.org.pl/wp-content/uploads/2014/03/4_Zał_-4_Macier...

Przystosowalność i innowacyjność, czyli elastyczność przy dostosowaniu się do zmian i podejmowania wyzwań; otwartość
na nowatorskie pomysły oraz elastyczność w dostosowaniu się do zmian.

Osoby o tej kompetencji:
 Dobrze sobie radzą z różnorodnymi wymaganiami zmieniającymi się priorytetami i szybkimi zmianami
 Dostosowują swoje reakcje i taktykę do zmiennych okoliczności
 Dostosowują swój sposób widzenia do wydarzeń
 Poszukują świeżych pomysłów z różnych źródeł
 Rozważają oryginalne rozwiązania problemów
 Występują z nowymi pomysłami
 Obierają nowe punkty widzenia i podejmują nowe ryzyko

cccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-05-28 23:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.merriam-webster.com/thesaurus/flexible

capable of being readily changed <fortunately, that working mother has a very flexible schedule for her office job>
Synonyms adaptable, adjustable, alterable, changeable, elastic, fluid, malleable, modifiable, pliable, variable
Note from asker:
Dziękuję bardzo za wkład!
Peer comment(s):
neutral Beata Claridge : although these are all synonyms in common language, in psychology I would use 'przystosowalność' for adaptability and ... go with mike23 - this time
12 hrs
Thank you, Bubz. All my arguments are above.
Something went wrong...

Reference comments

13 hrs
Reference:

elastyczność

http://psychologia-act.pl/czym-jest-act/hexaflex.html
http://workingwithact.com/what-is-act/what-is-psychological-...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-05-29 06:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

i tu,
http://contextualscience.org/model_zdrowia_psychicznego_wed_...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-06-02 07:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pleasure ;)
Note from asker:
Dziękuję bardzo za pomoc!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search