Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avoidance conditioning
Polish translation:
warunkowanie unikania
Added to glossary by
Kamila Sławińska
Sep 20, 2015 02:18
8 yrs ago
English term
United States
New Yorker. Good with words and people.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
avoidance conditioning
English to Polish
Science
Psychology
organizations
Postać w powieści, którą tłumaczę, jest naukowcem-psychologiem. Zapytany nad czym teraz pracuje, odpowiada:
"I am running a Markov chain analysis of avoidance conditioning."
Obwieszcza to laikom, którzy co prawda rozumieją pojedyncze wyrazy, ale nie mają pojęcia, o co chodzi.
Rozumiem, że przeprowadza obliczenia z użyciem łańcucha Markowa, ale jak to ładnie i zabawnie ująć, żeby oddać kontekst i odczucie ogólnej dezorientacji, jakie towarzyszy temu stwierdzeniu?
Psychology Wikia tłumaczy termin (http://psychology.wikia.com/wiki/Avoidance_conditioning),a e nadal nie mam pojęcia, jaki jest polski odpowiednik.
Pomocy! Ozłocę.
"I am running a Markov chain analysis of avoidance conditioning."
Obwieszcza to laikom, którzy co prawda rozumieją pojedyncze wyrazy, ale nie mają pojęcia, o co chodzi.
Rozumiem, że przeprowadza obliczenia z użyciem łańcucha Markowa, ale jak to ładnie i zabawnie ująć, żeby oddać kontekst i odczucie ogólnej dezorientacji, jakie towarzyszy temu stwierdzeniu?
Psychology Wikia tłumaczy termin (http://psychology.wikia.com/wiki/Avoidance_conditioning),a e nadal nie mam pojęcia, jaki jest polski odpowiednik.
Pomocy! Ozłocę.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | warunkowanie unikania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
warunkowanie unikania
Propozycja:
Warunkowanie unikania- drugi rodzaj uczenia się w którym zastosowanie ma wzmocnienie negatywne. Jest to nauka reakcji przez organizm, która nastawiona jest na zapobieganie działania bodźca awersyjnego zanim się pojawi. Dla przykładu: samochód jest wyposażony w irytujący dźwięk przypominający o zapięciu pasów, by uniknąć dźwięku osoba uczy się je zapinać zanim pojawi się brzęczyk.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warunkowanie_instrumentalne
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-20 03:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
avoidance conditioning
the technique whereby an organism learns to avoid unpleasant or punishing stimuli by learning the appropriate anticipatory response to protect it from further such stimuli.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/avoidance co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-20 11:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ten wyraz występuje w tym słowniku
http://www.ane.pl/pdf/3103.pdf
Warunkowanie unikania- drugi rodzaj uczenia się w którym zastosowanie ma wzmocnienie negatywne. Jest to nauka reakcji przez organizm, która nastawiona jest na zapobieganie działania bodźca awersyjnego zanim się pojawi. Dla przykładu: samochód jest wyposażony w irytujący dźwięk przypominający o zapięciu pasów, by uniknąć dźwięku osoba uczy się je zapinać zanim pojawi się brzęczyk.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warunkowanie_instrumentalne
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-20 03:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
avoidance conditioning
the technique whereby an organism learns to avoid unpleasant or punishing stimuli by learning the appropriate anticipatory response to protect it from further such stimuli.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/avoidance co...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-09-20 11:16:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ten wyraz występuje w tym słowniku
http://www.ane.pl/pdf/3103.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Całkiem niezłe, moim zdaniem.
5 hrs
|
|
Dziękuję Dimitarze.
|
|
| agree |
mike23
: Zgadzam się. Termin pojawia się w publikacjach
7 hrs
|
|
Dziękuję Michale. W dodatku ten termin brzmi raczej esoterycznie. Pozwól, że użyję podany przez Ciebie słowniczek.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
14 hrs
|
|
Thank you Jacek. This should spin a few heads around.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.ane.pl/pdf/3103.pdf