K S (X) (asker) Mar 10, 2009:

też się nad tym zastanawiałam.

Polangmar Mar 10, 2009:

Może lepiej "chroniony"? http://www.proz.com/kudoz/1142127

K S (X) (asker) Feb 26, 2008:

to co assured tenancy jest to wiem, tylko jak sie to ma odnośnie assured agricultural occupancy. Mam tekst o ksiązecze oplat czynszowych, ktorej wedlug prawa powinno uzywac sie w tych obu rodzajach najmu. Mosze rzeczywiscie zle sformulowalam zapytanie. Chodzi mi o tlumaczenie tego drugiego terminu. wydaje mi sie, ze moze to miec cos wspolnego z najmem nieruchomosci przeznaczonych do celow rolniczych... ale nie jestem pewna i nie chce pisac glupot. Many thanks again!

Polangmar Feb 26, 2008:

Versusy-wisusy, co robią jeden termin z dwóch.:) Przy łatwych terminach zysk (na czasie), przy trudnych strata (może nie być chętnych na dwie kwerendy:)).