Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apartment security
Polish translation:
zabezpieczenie na mieszkaniu
Added to glossary by
Rafal Korycinski
Mar 26, 2008 15:10
16 yrs ago
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
apartment security
English to Polish
Law/Patents
Real Estate
Context: Classifieds/Legal Notices (New York Post)
Notice of Sale of Cooperative Apartment Security
BY virtue of a default under the terms of Security Agreement dated May 23, 2003 executed by John Smith a/k/a John H. Smith, debtor, to Fleet National Bank, secured party, in accordance with its rights as holder of the Security, .....
Notice of Sale of Cooperative Apartment Security
BY virtue of a default under the terms of Security Agreement dated May 23, 2003 executed by John Smith a/k/a John H. Smith, debtor, to Fleet National Bank, secured party, in accordance with its rights as holder of the Security, .....
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zabezpieczenie na mieszkaniu |
Rafal Korycinski
|
| 3 | spółdzielczy system bezpieczeństwa |
Andrew Stanleyson
|
Change log
Mar 28, 2008 16:06: Rafal Korycinski Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zabezpieczenie na mieszkaniu
Cooperative apartment to baaaardzo drogie mieszkanie w kamienicy w NY. Żeby w takim mieszkaniu zamieszkać, trzeba uzyskać zgodę wszystkich mieszkańców i zazwyczaj wpłacić niebotyczną kaucję (w milionach $$$) na rzecz spółdzielni.
Formalnie jest to mieszkanie spółdzielcze, ale odradzam takie tłumaczenie tego terminu ze względu na możliwość poważnego nieporozumienia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-03-28 16:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To zabezpieczenie nie dokładnie zostało "sprzedane". Raczej zostało przejęte przez bank FNB za długi. Fizycznie nie da się sprzedać mieszkania w co-opie (bo ono nie jest własnością mieszkającego) ale można "sprzedać" zabezpieczenie.
To trochę tak jak z mieszkaniami spółdzielczymi własnościowymi - takiego mieszkania nie można sprzedać, ale można sprzedać wkład mieszkaniowy. Nabywca wkładu niemal z automatu ma prawo do zamieszkania w takim lokalu.
Formalnie jest to mieszkanie spółdzielcze, ale odradzam takie tłumaczenie tego terminu ze względu na możliwość poważnego nieporozumienia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days55 mins (2008-03-28 16:05:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
To zabezpieczenie nie dokładnie zostało "sprzedane". Raczej zostało przejęte przez bank FNB za długi. Fizycznie nie da się sprzedać mieszkania w co-opie (bo ono nie jest własnością mieszkającego) ale można "sprzedać" zabezpieczenie.
To trochę tak jak z mieszkaniami spółdzielczymi własnościowymi - takiego mieszkania nie można sprzedać, ale można sprzedać wkład mieszkaniowy. Nabywca wkładu niemal z automatu ma prawo do zamieszkania w takim lokalu.
Note from asker:
| Nie wiedziałem, że takie zabezpieczenie można sprzedać. Dzięki za potwierdzenie przypuszczeń. Co do co-opów, to w ciągu ostatnich dwóch lat najwięcej pojawiło się ich w byłej już polskiej dzielnicy Greenpoint. W obliczu chwilowej, miejmy nadzieję, recesji niektóre stoją na razie puste. Średnia cena za taki apartament to około $600, 000. Na Manhattanie za $1,000,000 nic się już teraz nie znajdzie;-(. |
| Dzięki za pomoc i szczegółowe objaśnienie. W tych sprawach jestem zupełnym laikiem;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
21 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
spółdzielczy system bezpieczeństwa
hth
Something went wrong...