Glossary entry

English term or phrase:

as is

Polish translation:

taki jaki jest

Mar 17, 2009 18:54
15 yrs ago
36 viewers *
English term

as is

GBK English to Polish Bus/Financial Real Estate
Definition from Wikipedia:
As is is a legal term used to disclaim some implied warranties for an item being sold. Certain types of implied warranties must be specifically disclaimed, such as the implied warranty of title. "As is" denotes that the seller is selling, and the buyer is buying an item in whatever condition it presently exists, and that the buyer is accepting the item "with all faults", whether or not immediately apparent.
Example sentences:
In both new and used product sales, the manufacturer or seller may attempt to avoid the implied warranty of merchantability by either limiting it or disclaiming it entirely with an AS IS clause. (FreeAdvice)
If you bought a car as is, it means that you accepted it with all its faults. Any post-sale defects are your problem. A car may be sold as is through a dealer or a private person. The implied warranty of merchantability does not automatically arise in as-is purchases. (FindLaw, a Thomson Reuters business)
Using such language as "This property is sold as is" in a sales contract will probably not relieve the seller and the licensee from responsibility for material defects. (Georgia Real Estate Commission)
Change log

Mar 17, 2009 18:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 17, 2009 18:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 20, 2009 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 16, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
12 days
Selected

taki jaki jest

Definition from Polish_English Disctionary:
w tym stanie, w stanie zastanym, bez gwarancji, w takim stanie jak widać, w aktualnym stanie (postaci); na zasadzie as is (tak jak jest), w obecnym stanie rzeczy, na zasadzie &quot;tak jak jest&quot;<br /><br /> również gotowy, nie wymagający dalszych operacji<b><a href="http://(www.idg.pl/slownik/termin/35113/as.is.html)" rel="nofollow noopener" target="_blank">(www.idg.pl/slownik/termin/35113/as.is.html)</a></b>
Example sentences:
Produkt dostarczony jest na zasadzie "TAKI JAKI JEST", bez żadnych gwarancji, wyrażonych ani domniemanych, włącznie z ale nie ograniczając się do domniemanych gwarancji przydatności do konkretnych celów. (Warunki korzystania z usług Targeo)
Wyłączenie odpowiedzialności - W MAKSYMALNYM ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, UDOSTĘPNIAMY NINIEJSZĄ WITRYNĘ ORAZ ZAMIESZCZANE NA NIEJ INFORMACJE, NAZWY, OBRAZY, ZDJĘCIA, LOGO I IKONY ZWIĄZANE Z NAMI LUB NASZYMI PRODUKTAMI I USŁUGAMI BĄDŹ Z PRODUKTAMI I USŁUGAMI OSÓB TRZECICH, W TAKIM STANIE, W JAKIM SIĘ ONE ZNAJDUJĄ ("TAK JAK JEST"), BEZ ŻADNYCH GWARANCJI, WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W TYM BEZ JAKICHKOLWIEK DOROZUMIANYCH GWARANCJI WYSTARCZAJĄCEJ JAKOŚCI, ZBYWALNOŚCI, PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, NIENARUSZANIA PRAW, KOMPATYBILNOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA CZY BRAKU NIEŚCISŁOŚCI. NIE ODPOWIADAMY ZA ŻADNE SZKODY, W TYM SZKODY POŚREDNIE I NASTĘPCZE, A TAKŻE POWSTAŁE WSKUTEK UŻYTKOWANIA LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA, UTRATY DANYCH LUB ZYSKU, WYNIKAJĄCE Z LUB W ZWIĄZKU Z KORZYSTANIEM Z NINIEJSZEJ WITRYNY. (Zasady i warunki National Geographic)
Grupa PSE, jej członkowie, współorganizatorzy imprezy, urzędnicy, kierownictwo ani inni pracownicy nie ponoszą w żadnym wypadku odpowiedzialności ani nie mogą być pociągani do odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub straty, w tym szkody bezpośrednie, pośrednie, uboczne, następcze, szczególne czy straty moralne powstałe w wyniku dostępu uczestników do strony internetowej, skorzystania z niej i uczestnictwa w konkursie. Nie ograniczając ogólności powyższego zapisu, całą zawartość strony internetowej udostępnia się „tak, jak jest”, bez jakiejkolwiek gwarancji, wyraźnej lub dorozumianej, w tym – lecz nie ograniczając się do wymienionych – dorozumianej gwarancji sprzedawalności, gwarancji przydatności w określonym celu lub zastosowaniu ani gwarancji nienaruszania przepisów prawa. (Regulamin konkursu fotograficznego)
Peer comment(s):

agree Arkadiusz Witek
40 days
dzięki
agree Polangmar : taki, jaki jest
47 days
dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 hrs

w stanie faktycznym

Definition from own experience or research:
Wyrażenie &quot;as is&quot; oznacza &quot;w stanie faktycznym&quot;, tj bez żadnej gwarancji - wyraźnej ani domniemanej.
Example sentences:
Pojad sprzedany w stanie faktycznym. (Wikipedia)
Note from asker:
Could be anything without more context
Peer comment(s):

agree megan_PL : yes
29 days
agree bartek
59 days
disagree Polangmar : "Stan faktyczny" to termin prawniczy i oznacza fakty związane z daną sprawą.
59 days
Something went wrong...
2 days 20 hrs

"jak jest"

Definition from own experience or research:
Produkt kupiony/sprzedany w stanie &quot;jak jest&quot;. &quot;Jak jest&quot; mozna odmieniac przez osoby i liczby a nawet czas : &quot;jakie sa&quot; etc.
Example sentences:
Produkt sprzedany "jak jest" (google)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search