Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clipboard
Polish translation:
podkładka do pisania (z zaciskiem na kartki papieru)
Added to glossary by
petrolhead
Feb 22, 2006 10:07
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
clipboard
English to Polish
Other
Retail
office supplies
Nie chodzi o termin z oprogramowania, lecz zwykłą sztywną podkładkę pod kartkę papieru z klipsem sprężynującym. Jedna odpowiedź już była, ale może pojawią się inne propozycje?
Dziękuję za pomoc.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | podkładka do pisania |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | tabliczka z zaciskiem na papiery |
bartek
|
| 4 | podkładka clipboard |
Witold Wiechowski
|
| 4 -1 | blok do pisania/notatnik |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
+4
9 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
podkładka do pisania
ja na to mówię podkładka do pisania z klipsem / zaciskiem
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Romuald Pawlikowski
13 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
OTMed (X)
: też się kiedyś długo zmagałem z clipoard i koniec końców tak właśnie to przetłumaczyłem
13 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Joanna Borowska
: ew. "podkładka z klipem"- patrz: http://www.agawa.pl/g01.asp?nrs=424&ln=&bk= (ostatnio kupowałam takie zaciski i nie wiedziałam, jak to nazwać, powiedziałam właśnie "klipsy" a pani "aaaa, klipy" - whatever ;o)
2 hrs
|
|
Dzieki i rzeczywiście, tak jak mówisz, nie ma utartego terminu na to :-)
|
|
| agree |
legato
6 hrs
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
tabliczka z zaciskiem na papiery
e tam - dake ze slownika :-(
-1
6 mins
blok do pisania/notatnik
W grupie materiałów piśmienniczych
9 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
podkładka clipboard
http://tinyurl.com/hscv8 (wpisz clopboard - szukaj)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-22 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
wpisz clipboard oczywiście
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-02-22 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
wpisz clipboard oczywiście
Discussion