Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
developer mall
Polish translation:
pasaż dewelopera
Added to glossary by
Polangmar
Dec 29, 2010 22:20
13 yrs ago
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
developer mall
English to Polish
Tech/Engineering
Retail
marketing i badania rynku
kontekst:
Hypermarkets/supermarkets - Supermarkets/branded grocery/convenience stores – Hypermarkets/Supermarkets/department stores/ Grocery chains
Department Stores
Apparel/ Clothing Retail Chain
Home Furniture / Home Furnishing retail chain
Household appliances/electronic retail chain
Car/automotive show rooms
Fashion/textile/Gems & Jewellery showrooms
Large shopping malls/developer malls
tłumaczę ankietę dotyczącą oświetlenia, większość linijek to poszczególne wyrażenia tak jak te powyzej, nie wiem niestety co oznacza zwrot "developer mall", proszę o pomoc
Hypermarkets/supermarkets - Supermarkets/branded grocery/convenience stores – Hypermarkets/Supermarkets/department stores/ Grocery chains
Department Stores
Apparel/ Clothing Retail Chain
Home Furniture / Home Furnishing retail chain
Household appliances/electronic retail chain
Car/automotive show rooms
Fashion/textile/Gems & Jewellery showrooms
Large shopping malls/developer malls
tłumaczę ankietę dotyczącą oświetlenia, większość linijek to poszczególne wyrażenia tak jak te powyzej, nie wiem niestety co oznacza zwrot "developer mall", proszę o pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pasaż dewelopera |
Polangmar
|
Change log
Jan 4, 2011 00:36: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/579528">Karolina Cywka's</a> old entry - "developer mall"" to ""pasaż dewelopera""
Jan 4, 2011 00:38: Polangmar changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Retail" , "Field (write-in)" from "marketing/badania rynku" to "marketing i badania rynku"
Proposed translations
4 hrs
Selected
pasaż dewelopera
developer malls - pasaże (należące do) deweloperów
For example, Taubman Centers, Inc., a luxury shopping center developer that owns 23 malls in 11 states, charges $42.18 per square foot in rent...
http://tinyurl.com/3yrzy7m
For example, Taubman Centers, Inc., a luxury shopping center developer that owns 23 malls in 11 states, charges $42.18 per square foot in rent...
http://tinyurl.com/3yrzy7m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Discussion
-------------
Westfield is a vertically integrated shopping centre group. It manages all aspects of shopping centre development, from design and construction through to leasing, management and marketing. - http://westfield.com/corporate/about-westfield-group/
http://www.icsc.org/srch/sct/sct1105/feat_special_report_top...
http://shoppingcentrenews.com.au/listings.aspx?category=1