Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
congestion
Polish translation:
zatłoczenia
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 24, 2014 23:05
9 yrs ago
15 viewers *
English term
congestion
English to Polish
Bus/Financial
Safety
zasady BHP
Zapis pochodzący z zasad BHP w miejscu pracy (dotyczy czynności wykonywanych przez pracownika): Congestion or restricted action.
Z góry dziękuję za pomoc.
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zatłoczenia |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | przestrzeń ograniczona |
Jerzy CertTrans
|
| 2 | ciasnota |
geopiet
|
Change log
Jul 31, 2014 10:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
zatłoczenia
http://www.bhpdziedzic.pl/download/sluzba_zdrowia_sawo_2010....
organizacja pracy – kształtowanie prawidłowych warunków pracy w zakresie stanowiska pracy i
procesu pracy, zapewniająca bezpieczeństwo i ochronę pracowników przed działaniem czynników
biologicznych (np. dbanie o stan pomieszczeń, eliminowanie pośpiechu, zatłoczenia stanowisk
pracy, wyposażenie pracy w sprzęt automatyczny, dobrze zmywalne powierzchnie
stołów do pracy i podłóg, odporne na kwasy, zasady i środki dezynfekcyjne, odpowiednie
oświetlenie stanowiska, dostęp do środków czystości),
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.bhpdziedzic.pl/files/bhp042010.pdf
Rolą specjalisty ds. bhp jest za- dbanie o to, by miały świadomość zagrożeń dla zdrowia swojego i dziecka. .... zatłoczenia stanowisk pracy, wyposażenie.
cccccccccccccccccccccccc
BHP III. Przyczyny wypadków wynikające z organizacji pracy ... przyczyny wypadków, wynikające z nadmiernego zatłoczenia, nieporządku w miejscu pracy itp.
http://docs9.chomikuj.pl/1321704915,PL,0,0,Kręgiel-B.-zagro...
organizacja pracy – kształtowanie prawidłowych warunków pracy w zakresie stanowiska pracy i
procesu pracy, zapewniająca bezpieczeństwo i ochronę pracowników przed działaniem czynników
biologicznych (np. dbanie o stan pomieszczeń, eliminowanie pośpiechu, zatłoczenia stanowisk
pracy, wyposażenie pracy w sprzęt automatyczny, dobrze zmywalne powierzchnie
stołów do pracy i podłóg, odporne na kwasy, zasady i środki dezynfekcyjne, odpowiednie
oświetlenie stanowiska, dostęp do środków czystości),
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
http://www.bhpdziedzic.pl/files/bhp042010.pdf
Rolą specjalisty ds. bhp jest za- dbanie o to, by miały świadomość zagrożeń dla zdrowia swojego i dziecka. .... zatłoczenia stanowisk pracy, wyposażenie.
cccccccccccccccccccccccc
BHP III. Przyczyny wypadków wynikające z organizacji pracy ... przyczyny wypadków, wynikające z nadmiernego zatłoczenia, nieporządku w miejscu pracy itp.
http://docs9.chomikuj.pl/1321704915,PL,0,0,Kręgiel-B.-zagro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
przestrzeń ograniczona
przestrzeń ograniczona - rozumie się przez to przestrzeń, gdzie
ruch człowieka jest ograniczony lub fizycznie utrudniony,...
http://www.puwhkw.pl/broszura_standardy.pdf
ruch człowieka jest ograniczony lub fizycznie utrudniony,...
http://www.puwhkw.pl/broszura_standardy.pdf
47 mins
ciasnota
chodzi o ciasne, wąskie pomieszczenia robocze ..
-------------
Unsafe conditions (also known as substandard conditions) are usually seen in one or
more of the following forms:
Inadequate guards or barriers
Inadequate or improper protective equipment
Defective tools, equipment or materials
Congestion or restricted action
Inadequate warning systems
http://www.bre.polyu.edu.hk/dept/DHSEC/contents/H_S_doc/pdf/... - page 5
------------
Substandard Conditions
Operating equipment without authority
Inadequate/improper protective equipment
Defective tools, equipment or materials
Congested workspace or restricted action
Inadequate warning system
http://www.safetyoffice.uwaterloo.ca/hse/injury/Incident_Inv... - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-24 23:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Niedogodne przestrzenie ruchu (komunikacyjne):
ciasnota, nieergonomiczne wymiary pomieszczeń, kolizje
http://testzbhp.pl/elementarz-pracownika/zrodla-zagrozen-czy...
-------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-26 01:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
najczęstsze przyczyny to:
brak uwagi,
brak ładu i porządku,
nadmierny pośpiech,
brak lub niedostateczna kontrola warunków bhp,
niewłaściwy stan materiałów (śliskość, nieprawidłowe składowanie itp.),
ciasnota miejsca pracy,
inne błędy i niedociągnięcia przy wykonywaniu pracy,
http://home.agh.edu.pl/~nawstan/wyklad5.htm
----------
konieczne jest częste wykonanie prac w nienaturalnych pozycjach:
– tułowia: pochylonej, skręconej, w przysiadzie, na kolanach
– głowy i szyi: pochylonej, skręconej
– ramion: uniesionych, bez możliwości podparcia
• wymuszona pozycja ciała przy pracy spowodowana jest ciasnotą na stanowisku pracy
http://archiwum.ciop.pl/9386
--------
32 Utrudniające fizyczne warunki pracy / Physical hazards
a) zbyt dużo hałasu / noise
b) nieodpowiednia temperatura / temperature
c) złe oświetlenie / poor lighting
d) ciasnota / limited space
http://www.imp.lodz.pl/upload/oficyna/artykuly/pdf/full/2009...
-------------
Unsafe conditions (also known as substandard conditions) are usually seen in one or
more of the following forms:
Inadequate guards or barriers
Inadequate or improper protective equipment
Defective tools, equipment or materials
Congestion or restricted action
Inadequate warning systems
http://www.bre.polyu.edu.hk/dept/DHSEC/contents/H_S_doc/pdf/... - page 5
------------
Substandard Conditions
Operating equipment without authority
Inadequate/improper protective equipment
Defective tools, equipment or materials
Congested workspace or restricted action
Inadequate warning system
http://www.safetyoffice.uwaterloo.ca/hse/injury/Incident_Inv... - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-07-24 23:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
Niedogodne przestrzenie ruchu (komunikacyjne):
ciasnota, nieergonomiczne wymiary pomieszczeń, kolizje
http://testzbhp.pl/elementarz-pracownika/zrodla-zagrozen-czy...
-------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-07-26 01:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
najczęstsze przyczyny to:
brak uwagi,
brak ładu i porządku,
nadmierny pośpiech,
brak lub niedostateczna kontrola warunków bhp,
niewłaściwy stan materiałów (śliskość, nieprawidłowe składowanie itp.),
ciasnota miejsca pracy,
inne błędy i niedociągnięcia przy wykonywaniu pracy,
http://home.agh.edu.pl/~nawstan/wyklad5.htm
----------
konieczne jest częste wykonanie prac w nienaturalnych pozycjach:
– tułowia: pochylonej, skręconej, w przysiadzie, na kolanach
– głowy i szyi: pochylonej, skręconej
– ramion: uniesionych, bez możliwości podparcia
• wymuszona pozycja ciała przy pracy spowodowana jest ciasnotą na stanowisku pracy
http://archiwum.ciop.pl/9386
--------
32 Utrudniające fizyczne warunki pracy / Physical hazards
a) zbyt dużo hałasu / noise
b) nieodpowiednia temperatura / temperature
c) złe oświetlenie / poor lighting
d) ciasnota / limited space
http://www.imp.lodz.pl/upload/oficyna/artykuly/pdf/full/2009...
Something went wrong...