Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accounting derk
Polish translation:
(referent) księgowy
Added to glossary by
Miłosz Sliwa
Mar 10, 2008 10:38
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
PROFESJONALIZM i TERMINOWOŚĆ !!!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
accounting derk
English to Polish
Bus/Financial
SAP
To include or exclude certain values from the proposal list, such as specific accounting clerks.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | (referent) księgowy |
Maciek Drobka
|
| 5 | referent |
Letra
|
Proposed translations
+2
1 min
English term (edited):
accounting clerk
Selected
(referent) księgowy
ew. młodszy księgowy
clerk, nie derk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
:o)))
clerk, nie derk
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-10 12:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
:o)))
Note from asker:
| Aha! Czyli to była literówka... |
| Jednak to ma być CLERK. Mam ciąg dalszy i znowu się to pojawia wraz z obrazkiem, na którym też jest CLERK. Click [ ] to review the payment proposal list: Click the green arrow to accept the selection in the “All Accounting clerk” box and view payment proposal list: I co dalej ? |
| Aaa, przepraszam! Robię zamieszanie! Wszystko się zgadza. Teraz mi się pomyliło, że CLERK było literówką :/ Powyższe proszę uznać za niebyłe ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: Kiedyś mówiło się "buchalter", ale byłbym za młodszym księgowym
3 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michal Berski
4 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
referent
W dokumentacji SAP, którą miałem okazję tłumaczyć, w module Financial Accounting stosowało się po prostu tłumaczenie 'referent'. Pewnie ze względu na rodzaj modułu SAP, nie trzeba było dodawać, że to referent księgowy. Takie samo tłumaczenie, tzn. referent, występuje w słowniku opublikowanym przez SAP.
Discussion