Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a week notation
Polish translation:
data tygodniowa/format daty tygodniowej
Added to glossary by
magdawu
Oct 20, 2010 21:20
13 yrs ago
5 viewers *
English term
a week notation
English to Polish
Bus/Financial
SAP
Time_wk – The time dimension can be derived from a calendar provided in the eRoom, containing a week notation.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | data tygodniowa/format daty tygodniowej |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | rozkład tygodnia |
Marta Stelmaszak (X)
|
Proposed translations
42 mins
Selected
data tygodniowa/format daty tygodniowej
Tutaj:
"The week notation can also be extended by a number indicating the day of the week. For example, the day 1996-12-31, which is the Tuesday (day 2) of the first week of 1997, can also be written as
1997-W01-2 or 1997W012"
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-time.html
I tu:
"Data tygodniowa to taka, w której dzień jest oznaczany jako kolejny w kolejnym tygodniu roku. Tydzień oznaczany jest dwiema cyframi od 01 do 52 lub 53. Dzień oznaczany jest jedną cyfrą, od 1 - poniedziałek do 7 - niedziela. Format daty tygodniowej to YYYY-Www-D. Np. 2 lutego 2005 to 2005-W05-3 lub w zapisie podstawowym 2005W053 – trzeci dzień (środa) piątego tygodnia roku 2005"
http://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
"The week notation can also be extended by a number indicating the day of the week. For example, the day 1996-12-31, which is the Tuesday (day 2) of the first week of 1997, can also be written as
1997-W01-2 or 1997W012"
http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/iso-time.html
I tu:
"Data tygodniowa to taka, w której dzień jest oznaczany jako kolejny w kolejnym tygodniu roku. Tydzień oznaczany jest dwiema cyframi od 01 do 52 lub 53. Dzień oznaczany jest jedną cyfrą, od 1 - poniedziałek do 7 - niedziela. Format daty tygodniowej to YYYY-Www-D. Np. 2 lutego 2005 to 2005-W05-3 lub w zapisie podstawowym 2005W053 – trzeci dzień (środa) piątego tygodnia roku 2005"
http://pl.wikipedia.org/wiki/ISO_8601
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
rozkład tygodnia
Proponowałabym także takie rozwiązanie:
"W widoku tygodnia pokazywany jest rozkład tygodnia – po kliknięciu na konkretny dzień wyświetli się jego rozkład."
"na stronie, rozkład tygodnia, 2 skrócone kalendaria roczne, pole na notatki i odręczna linijka"
"W widoku tygodnia pokazywany jest rozkład tygodnia – po kliknięciu na konkretny dzień wyświetli się jego rozkład."
"na stronie, rozkład tygodnia, 2 skrócone kalendaria roczne, pole na notatki i odręczna linijka"
Reference:
http://przypominacz.pl/instrukcja-obslugi
http://www.lider-reklama.com.pl/kalendarze/kalendarze-biurowe
Something went wrong...