Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
authorised medical care
Polish translation:
przysługująca
Added to glossary by
Malgosia McHugh
Oct 17, 2004 08:42
19 yrs ago
English term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
authorised medical care
English to Polish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Foreign employer (in a work contract) undertakes to pay for authorised medical care for all employees.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | przysługująca |
maciejm
|
| 5 | opieka medyczna sprawowana przez personel dysponujący (właściwymi) uprawnieniami |
OTMed (X)
|
| 3 -1 | fachowa opieka medyczna |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
przysługująca
Ja tak z kolei rozumiem słowo "authorised" - składanie złamanej ręki zostanie zapłacone, ale operacja plastyczna, lub proteza zębów nie.
M
... The voucher presented by the guest (soldier)upon arrival to the hotel will detail
the meals authorized to be billed against this agreement for the specific ...
... Reimbursement for meals authorized under per diem do not require receipts and
should not be itemized on the DD Form 1351-2. b. Transportation. ...
M
... The voucher presented by the guest (soldier)upon arrival to the hotel will detail
the meals authorized to be billed against this agreement for the specific ...
... Reimbursement for meals authorized under per diem do not require receipts and
should not be itemized on the DD Form 1351-2. b. Transportation. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To raczej to. Dziekuje!"
-1
14 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
24
fachowa opieka medyczna
authorised rozumiem tak, że nie szaman czy felczer, tylko lekarz i pielęgniarka - stąd fachowa
Peer comment(s):
| disagree |
Slawomir63
: AUTHORISED - znaczy ,ze ja zezwalam komus na wykonanie( wtym przypadku) odpowiedniego zabiegu medycznego jest to prawie na rowni z wyrazem CONSENT to treatment
1197 days
|
5 hrs
opieka medyczna sprawowana przez personel dysponujący (właściwymi) uprawnieniami
Authorized to dysponujący autoryzacją=uprawnieniami.
Niestety nie przychodzi mi do głowy bardziej zwięzłe tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-10-17 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu proponuję:
Zagraniczny pracodawca zobowiązuje się na mocy kontraktu pracowniczego?/umowy o pracę? do pokrycia kosztów opieki medycznej sprawowanej przez uprawniony personel w odniesieniu do wszystkich pracowników.
Niestety nie przychodzi mi do głowy bardziej zwięzłe tłumaczenie.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 4 mins (2004-10-17 13:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
W zdaniu proponuję:
Zagraniczny pracodawca zobowiązuje się na mocy kontraktu pracowniczego?/umowy o pracę? do pokrycia kosztów opieki medycznej sprawowanej przez uprawniony personel w odniesieniu do wszystkich pracowników.
Something went wrong...