Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ace
Polish translation:
as serwisowy
Sep 10, 2009 16:41
14 yrs ago
English term
ace
GBK
English to Polish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
britishtennis.com:
A serve where the receiver fails to return or even touch the ball. The point is won by the server.
Example sentences:
Federer then squandered two game points before serving his second ace for the game to force a tiebreak, with the match ticking past three hours. (IBM Corp., Tennis Australia)
The second-seeded del Potro slammed down five of his 19 aces in the tie breaker, including an authoritative ace down the middle to earn his fourth championship point, then fired a forehand winner to end a high-quality 3-6, 7-5, 7-6(6) victory over Roddick and successfully defend his Washington DC championship. (Tennis Week)
Nadal finds a stunning forehand into the corner to earn two break points. Federer responds with an ace before forcing an error to snuff out both. (365 Media Group plc)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | as serwisowy |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Change log
Sep 10, 2009 16:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 13, 2009 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 13, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+5
11 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
as serwisowy
Definition from
Wikipedia:
As serwisowy idealnie zagrany serwis, którego przeciwnik nie jest w stanie dosięgnąć swoją rakietą bądź rękami (zależnie od dyscypliny sportu). Jest możliwy w każdym sporcie, w którym mamy do czynienia z serwisem.
Example sentences:
Mecz rozpoczyna się do asa serwisowego Piotr Nowakowskiego. (Reprezentacja.net)
Co prawda potem "Isia" bezbłędnie wykorzystała asa serwisowego i mieliśmy 5:2, ale Benesovej wcale to nie załamało. Kolejny gem był bardzo wyrównany. (Dziennik.pl)
Idealnie zagrany serwis, którego przeciwnik nie jest w stanie dosięgnąć swoją rakietą to tzw. as serwisowy. Daje on oczywiście natychmiastowy punkt serwującemu. (Reguły tenisa)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...