This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
salted password
bench studies
Jul 30, 2010 14:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term

BEACH BUGGY

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation POJAZDY
Niestety jest to tylko lista.
Czy to może chodzić o quada?
Proposed translations (Polish)
2 +2 pojazd plażowy
4 plażowy buggy
4 lekki samochód terenowy do jazdy po piasku
3 samochód plażowy
References
Pojazd plażowy

Discussion

geopiet Aug 2, 2010:
widzę ze powoli zapuszczam sie w maliny ...
Andrzej Mierzejewski Aug 1, 2010:
Napęd siłą mięśni to tylko rower, może być trójkołowy, nawet czterokołowy. Albo dziecięcy samochodzik na pedały.
Andrzej Mierzejewski Aug 1, 2010:
Różnica między quadem a samochodem polega na czymś innym.
Quad = czterokołowy MOTOCYKL. Siedzisz jak na motocyklu, z silnikiem między nogami. Kierownica jak w motocyklu: http://www.bikes-trikes-and-quads.com/quad-photos.htm

Buggy to SAMOCHÓD. AFAIK pierwsze buggy to były VW garbusy (Beetle) z nowym nadwoziem: http://tinyurl.com/395bpps
geopiet Aug 1, 2010:
silnik do "beach buggy" Zależnie od tego gdzię będzie używana( dzikie plaże, wydmy), silnik może być nawet samochodowy. Na bardziej "zaludnionych" plażach zezwolą tylko na napęd siłą mięśni, a konstrukcja z tego powodu będzie lżejsza, plastikowa / plastykowa [?]
Andrzej Mierzejewski Aug 1, 2010:
Quad = czterokołowy motocykl. .
geopiet Jul 30, 2010:
może chodzić o quada? trochę zmodyfikowany, z dużymi kołami, mniejszym silnikiem,

zależy czy będzie między ludźmi, czy tylko po wydmach (dune buggy)

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

pojazd plażowy

http://www.vw-buggy.pl/history.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-07-30 14:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

Na podstawie pojazdów plażowych hipisów i niektórych cech samochodu wyścigowego Baja, rozwinęła się w Europie w latach sześćdziesiątych spokojna scena remontowa: wiele przeważnie małych zakładów oferowała zestawy do przebudowy, tzw. Kits'y dla Kit Cars, dzięki którym trzymaną w ręku wkrętarką można było w kilka godzin zbudować korzystny cenowo pojazd do zabawy i sportu.
Peer comment(s):
neutral petrolhead : Cóż to za bełkot w tym cytacie!!
57 mins
:), nie wiem, dla mnie zbyt skomplikowane ....
agree Teresa Pelka
1 day 20 hrs
dziękuję
agree Kokos : na pewno:)
2 days 14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins

plażowy buggy

nie do końca to samo co quad

http://bit.ly/a8f9h0
Peer comment(s):
neutral Andrzej Mierzejewski : "buggy" to chyba jeszcze nie jest po polsku, przynajmniej IMO
1 day 18 hrs
Something went wrong...
8 mins

lekki samochód terenowy do jazdy po piasku

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/32385,beach b...

Inne słowniki twierdzą podobnie. W sieci pojawiają się tez określenia "pojazd typu beach buggy".

Wystarczy spojrzeć na grafiki Google i widać, że quad to nie jest.
Something went wrong...
1 day 19 hrs

samochód plażowy

Something went wrong...

Reference comments

1 day 21 hrs
Reference:

Pojazd plażowy

http://www.google.ie/imgres?imgurl=http://autofoto.pl/photos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-08-01 11:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

And a BEACH BUGGY
http://www.google.ie/images?q="beach buggy"&oe=utf-8&rls=org...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search