Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow up
Polish translation:
okres obserwacji poszpitalnej
Added to glossary by
Pawel Michniak
Jul 12, 2006 08:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
follow up (w ankiecie)
English to Polish
Medical
Surveying
ankieta
Wiem, że termin ten był wiele razy na kudozie, ale zależy mi na jego znaczeniu w konkretnym kontekście. Otóż pacjent w szpitalu wypełnia ankietę. Na samej górze ma być podane jego imię, nazwisko, nr karty, data operacji oraz rzeczony "follow up". Czy można to przetłumaczyć jako kontynuacja, biorąc pod uwagę, że miejsca na wypełnienie tego przewidziano w ankiecie tyle, co na 2, 3 słowa?
Proposed translations
(Polish)
4 | okres obserwacji poszpitalnej | Pawel Michniak |
3 | kontrola/wizyta kontrolna | Ewa Dabrowska |
3 | leczenie pooperacyjne | literary |
Proposed translations
15 mins
Selected
okres obserwacji poszpitalnej
myślę, że w tej rubryce trzeba wpisać czas trwania tej obserwacji
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-12 19:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oto kilka linków potwierdzjących, że "follow-up" to "obserwacja poszpitalna"
http://www.who.int/csr/sars/discharge/en/
http://www.childrenshospital.org/clinicalservices/Site1883/m...
http://www.healthscope.org/health_plans/measure_special_repo...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-07-12 19:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oto kilka linków potwierdzjących, że "follow-up" to "obserwacja poszpitalna"
http://www.who.int/csr/sars/discharge/en/
http://www.childrenshospital.org/clinicalservices/Site1883/m...
http://www.healthscope.org/health_plans/measure_special_repo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak orzekł klient. Dziękuję ogromnie!"
22 mins
kontrola/wizyta kontrolna
propozycja; mysle, ze to miejsce jest na wwpisanie daty albo typu kontroli np. z dietetykiem
8 hrs
leczenie pooperacyjne
Może odbywać się jeszcze wewnątrz szpitala, a rozumiem, że ten pacjent przybył do szpitala właśnie na tę operację.
http://www.mediweb.pl/diseases/wyswietl_vad.php?id=630
follow-up = of or pertaining to action that follows an initial treatment, course of study, etc.: follow-up care for mental patients
http://www.mediweb.pl/diseases/wyswietl_vad.php?id=630
follow-up = of or pertaining to action that follows an initial treatment, course of study, etc.: follow-up care for mental patients
Something went wrong...