Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fly front
Polish translation:
kryty rozporek
Added to glossary by
Monika Rozwarzewska
Dec 30, 2006 06:42
17 yrs ago
English term
fly front
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothes
Chodzi o szorty. Zabrakło mi wyobraźni:
They should be pull-on with a fly front and an elastic waistband.
They should be pull-on with a fly front and an elastic waistband.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | kryty rozporek |
bartek
|
| 3 | z rozporkiem |
Icing (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
kryty rozporek
chodzi o to, ze na rozporek jest nakladana listewka, patka, klapka. W meskich spodniach otwracie jest skierowane w prawo, w damskich, jakby odwrotnie.
To się za mojego dziecinstwa nazywalo rozporkiem krytym
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 09:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y6sla2
To się za mojego dziecinstwa nazywalo rozporkiem krytym
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-12-30 09:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/y6sla2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "uff, dzięki za wyjaśnienie"
36 mins
z rozporkiem
fly front
n.
A garment front that has a fly concealing the fastenings.
http://www.thefreedictionary.com/fly front
The noun fly front has one meaning:
Meaning #1: an opening in a garment that is closed by a zipper or buttons concealed by a fold of cloth
http://www.answers.com/topic/fly-front
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-12-30 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
szorty z rozporkiem (z przodu)
obrazowo:
Basic Fly-front Shorts
http://www.tennis-apparel.com/products/101607-02
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 07:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS Bynajmniej nie chodzi tu o rozporek na zamek błyskawiczny, lecz o rozcięcie, takie jak np. w bokserkach męskich.
http://www.slip.pl/slip_wybierz.php?nazwa=sfmDynamic
http://weekend.rybnik.pl/pokaz.php?id=183&PHPSESSID=73940015...
n.
A garment front that has a fly concealing the fastenings.
http://www.thefreedictionary.com/fly front
The noun fly front has one meaning:
Meaning #1: an opening in a garment that is closed by a zipper or buttons concealed by a fold of cloth
http://www.answers.com/topic/fly-front
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2006-12-30 07:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
szorty z rozporkiem (z przodu)
obrazowo:
Basic Fly-front Shorts
http://www.tennis-apparel.com/products/101607-02
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-30 07:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS Bynajmniej nie chodzi tu o rozporek na zamek błyskawiczny, lecz o rozcięcie, takie jak np. w bokserkach męskich.
http://www.slip.pl/slip_wybierz.php?nazwa=sfmDynamic
http://weekend.rybnik.pl/pokaz.php?id=183&PHPSESSID=73940015...
Note from asker:
| ten rozporek właśnie nie pasuje mi do "pull on". |
Something went wrong...