Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
garment care
Polish translation:
obsługa towarów odzieżowych
Added to glossary by
Joanna Borowska
Mar 5, 2008 20:36
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
garment care
English to Polish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hasło w instrukcjach dla pracowników sieci sklepów odzieżowych. Chodzi o układanie, segregowanie, ekspozycję itd. itp. - słowem, o wszystko, co dzieje się z ciuchami w sklepie. Brakuje mi jakiegoś ogólnego słowa, coś jak "zajmowanie się/postępowanie z ubraniami", tylko żeby lepiej brzmiało :) Macie jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 1 | kompleksowa obsługa towarów odzieżowych |
Robert Foltyn
|
| 4 | Jak dbać o odzież/obchodzić się z odzieżą |
legato
|
| 3 +1 | Przygotowanie odzieży do sprzedaży |
Beata Claridge
|
Change log
Mar 10, 2008 22:15: Joanna Borowska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93857">Joanna Borowska's</a> old entry - "garment care"" to ""kompleksowa obsługa towarów odzieżowych""
Proposed translations
35 mins
Selected
kompleksowa obsługa towarów odzieżowych
;)
albo:
wewnątrzsklepowa obsługa towarów odzieżowych
Myślę, że niejeden urzędnik byłby szczęśliwy widząć takie tłumaczenie...;)
albo:
wewnątrzsklepowa obsługa towarów odzieżowych
Myślę, że niejeden urzędnik byłby szczęśliwy widząć takie tłumaczenie...;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. "Obsługa towaru" to jest chyba to :)"
43 mins
Jak dbać o odzież/obchodzić się z odzieżą
Ja to zwykle tak "obchodzę".
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: owszem, na etykietkach dla kupujacego - tu troche inny kontekst
17 mins
|
+1
58 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
31
Przygotowanie odzieży do sprzedaży
taka propozycja, ta Roberta tez niezla
Something went wrong...