Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separates
Polish translation:
odzież noszona samodzielnie
Added to glossary by
Yvonne Kuzminska
Jul 14, 2015 15:07
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
, Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish, and 1 more.
separates
English to Polish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
czyli: części ubrania, które można nosić w różnych zestawieniach
Kontext: elegantly tailored separates
Czy można to jakoś zgrabniej ująć?
Dziękuję.
Kontext: elegantly tailored separates
Czy można to jakoś zgrabniej ująć?
Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odzież noszona samodzielnie |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | ubrania noszone oddzielnie |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
odzież noszona samodzielnie
coś w ten deseń
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-14 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
samodzielny element odzieży
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-15 02:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Harvest - odzież biznesowa Printer Activewear - odzież reklamowa Texet poland ... z materiału softshell w wielu sytuacjach może być noszona samodzielnie, ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccc
klasyczne koszule garniturowe stały się kolorowe i obecnie noszone są także samodzielnie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koszula
ccccccccccccccccccccccc
Doskonale sprawdzi się zarówno jako pierwsza warstwa odzieży, może być także noszona samodzielnie.
http://sklep.przegladsportowy.pl/k/824/odziez-dla-kibica/
cccccccccccccccccccccccc
Może być noszona samodzielnie lub w połączeniu: z osłaniającą szyje ...
http://www.medievalliving.pl/odziez-damska/nakrycia-glowy/
ccccccccccccccccccccccccc
Dzięki systemowi Interchange bluza może być noszona samodzielnie lub jako
http://www.skionline.pl/sprzet/odziez-narciarska,11-12,colum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-14 16:42:11 GMT)
--------------------------------------------------
samodzielny element odzieży
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-15 02:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Harvest - odzież biznesowa Printer Activewear - odzież reklamowa Texet poland ... z materiału softshell w wielu sytuacjach może być noszona samodzielnie, ...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
ccccccccccccccccccccccccccccc
klasyczne koszule garniturowe stały się kolorowe i obecnie noszone są także samodzielnie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Koszula
ccccccccccccccccccccccc
Doskonale sprawdzi się zarówno jako pierwsza warstwa odzieży, może być także noszona samodzielnie.
http://sklep.przegladsportowy.pl/k/824/odziez-dla-kibica/
cccccccccccccccccccccccc
Może być noszona samodzielnie lub w połączeniu: z osłaniającą szyje ...
http://www.medievalliving.pl/odziez-damska/nakrycia-glowy/
ccccccccccccccccccccccccc
Dzięki systemowi Interchange bluza może być noszona samodzielnie lub jako
http://www.skionline.pl/sprzet/odziez-narciarska,11-12,colum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
ubrania noszone oddzielnie
stawiam tę propozycję bez cienia obawy o plagiat konkurencji, bo uważam:
po pierwsze - "ubranie" w kontekście jest tu właściwszym słowem niż "odzież", choć - niuansem;
po drugie - ideą w takiej konfekcji jest w pełni funkcjonalne noszenie oddzielnie, a nie - samodzielnie;
artykuł pod poniższym linkiem objaśnia ułomne znaczenie w kontekście - słowa "samodzielnie", a - właściwiej pokazuje w kontekście tego wątku występujące słowo - "oddzielnie"
http://www.ceneria.pl/Jack_Wolfskin_Tilda_Winter_3_w_1_kurtk...
po pierwsze - "ubranie" w kontekście jest tu właściwszym słowem niż "odzież", choć - niuansem;
po drugie - ideą w takiej konfekcji jest w pełni funkcjonalne noszenie oddzielnie, a nie - samodzielnie;
artykuł pod poniższym linkiem objaśnia ułomne znaczenie w kontekście - słowa "samodzielnie", a - właściwiej pokazuje w kontekście tego wątku występujące słowo - "oddzielnie"
http://www.ceneria.pl/Jack_Wolfskin_Tilda_Winter_3_w_1_kurtk...
Something went wrong...