Glossary entry (derived from question below)
Aug 7, 2005 10:43
18 yrs ago
English term
bivouac
English to Polish
Science
Zoology
The word bivouac is also used for a structure formed by migratory Army ant and Driver ant colonies, where a nest is constructed out of the living ant worker's own bodies to protect the queen and larvae, and is later deconstructed as the ants move on.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | biwak |
Marcin Łakomy
|
| 4 | mrowczy biwak / koczowisko |
RKurylski
|
Proposed translations
+2
16 mins
Marcin Łakomy
Native in Polish
Specializes in field
white cat-stroking supervillian
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, English, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
biwak
Wbrew pozorom mrówki także biwakują:)
Biwak - Skupisko mrówek nomandych, w obrębie którego chroni
się królowa i potomstwo (żywe gniazdo).
Biwak - Skupisko mrówek nomandych, w obrębie którego chroni
się królowa i potomstwo (żywe gniazdo).
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Szacki
: tak tłumaczy to J. Proszynski (profesor entomologii, choc tlumacz taki sobie) w: B. Holldobler, E.O. Wilson (najslawniejszy mrowkoznawca swiata), Podróz w kraine mrówek, Proszynski i S-ka 1998.
1 hr
|
|
W tym duecie entomologiem jest Holldobler (chociaz nie wiem czy specjalizujacym sie w myrmekologii), a Wilson socjobiologiem zajmujacym sie zachowaniami spolecznymi zwierzat w szerszym zakresie niz tylko myrmekologicznym. A ksiazka ciekawa:) Dziekuje
|
|
| agree |
leff
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
21 mins
mrowczy biwak / koczowisko
specyficzny m. biwak z ta roznica, ze ludzie nie maja w zwyczaju przykrywac sie trupami swoich bliznich
Discussion