Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coat
Polish translation:
sierść, okrywa włosowa
Added to glossary by
asia20002
Dec 18, 2013 20:28
10 yrs ago
English term
coat
English to Polish
Science
Zoology
zoology
Jeszcze jedno pytanie:
Coat u psów i kotów to okrywa włosowa? Wiem, że niektóre mają coś, co bardziej jest włosem (np. yorki), a większość ma sierść.
Czy okrywa włosowa będzie pasować jako ogólny termin?
Some dogs, such as the West Highland White Terrier and the Labrador Retriever, are predisposed to skin and coat problems.
Coat u psów i kotów to okrywa włosowa? Wiem, że niektóre mają coś, co bardziej jest włosem (np. yorki), a większość ma sierść.
Czy okrywa włosowa będzie pasować jako ogólny termin?
Some dogs, such as the West Highland White Terrier and the Labrador Retriever, are predisposed to skin and coat problems.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | sierść |
Polangmar
|
| 4 | podszerstek |
Karolina Jarmuszkiewicz
|
Proposed translations
3 mins
Selected
sierść
"Okrywa włosowa" też może być.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-18 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
York jak najbardziej ma sierść: http://tinyurl.com/ogoo6mw [w pierwszym tekście ktoś miał co do tego wątpliwości, na które ktoś w piątym tekście od góry dość dosadnie odpowiedział:-)]
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-18 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Okrywa włosowa (sierść) spełnia istotne funkcje ochronne stanowiąc barierę izolacyjną oraz termoregulacyjną, jak również uczestniczy w odbieraniu bodźców...
Sierść – okrywa włosowa większości ssaków, zarazem ich cecha charakterystyczna.
http://tinyurl.com/q5ltz7a
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-12-18 20:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
York jak najbardziej ma sierść: http://tinyurl.com/ogoo6mw [w pierwszym tekście ktoś miał co do tego wątpliwości, na które ktoś w piątym tekście od góry dość dosadnie odpowiedział:-)]
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-12-18 20:40:34 GMT)
--------------------------------------------------
Okrywa włosowa (sierść) spełnia istotne funkcje ochronne stanowiąc barierę izolacyjną oraz termoregulacyjną, jak również uczestniczy w odbieraniu bodźców...
Sierść – okrywa włosowa większości ssaków, zarazem ich cecha charakterystyczna.
http://tinyurl.com/q5ltz7a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, podszerstek to część okrywy włosowej."
13 hrs
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Italian to Polish, English to Polish
podszerstek
Mozna znalezc to wyrazenie na wikipedii. Ponizej linki:
Example sentence:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podszerstek
http://en.wikipedia.org/wiki/Coat_(animal)
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: absolutna zgoda, zwłaszcza w odniesieniu do ras wymienionych w kontekście; sierść jest tu zbyt ubogim terminem
10 hrs
|
|
dziekuje :)
|
|
| disagree |
Polangmar
: Interwiki jest błędne: podszerstek to "undercoat" (u kotów "underfur"). "Labrador retriever... a central primary guard hair and a number of thinner secondary hairs which form the undercoat" http://tinyurl.com/qcb439j + http://www.proz.com/kudoz/5423108
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...