whip rolls
Portuguese translation: rolos dentados / roletes dentados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Mar 7, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rolos com chicotes |
| ||
| 3 | rolos dentados / roletes dentados |
| ||
| 3 | Rolos guia ou Rolo guia |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
rolos com chicotes Explanation: Para o contexto de máquinas de polimento (neste caso, aparentemente refere-se ao polimento de carcassas de animais) sugiro o termo "rolos com chicotes". "In the polishing machine, the skin surface is cleaned intensively. The combination of horizontally and vertically positioned rollers with whips provides an extra thorough cleaning of head and front feet." - https://marel.com/en/products/carcass-washing-and-polishing chicotes / polimento (em outros contextos): http://www.casadacaldeira.com.br/home/produtos/informacoes/m... https://br.pinterest.com/pin/406590672590923526/?autologin=t... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
rolos dentados / roletes dentados Explanation: O original é claramente uma tradução não muito bem-feita de outro idioma, provavelmente chinês. "Species" e "whip rolls" não deixam dúvidas. Contudo, conhecendo os tipos de rolos/roletes existentes, parece-me claro que esses "whip" deveriam ser "spikes". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Rolos guia ou Rolo guia Explanation: olhar aqui (WHIP ROLLS or GUIDE ROLLERS) = https://www.slideshare.net/bonnabonna/various-tappet-loom-pa... (slide 8 e 9 .. ) This is the guide roller which directs the warp threads on their way to the lease rods and heddles. Aqui na pag.3 => ele sugere 'rolos guia' tb https://wiki.ifsc.edu.br/mediawiki/images/2/2e/MPTEX3.pdf e aqui diz que pode ser em barra também => nesse caso 'back beam' => Crosspiece over which the warp threads turn to keep them horizontal. = > http://www.ikonet.com/en/visualdictionary/arts-and-architect... a roll or bar above the warp beam and behind the reed over which the warp threads pass in the process of weaving |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations