Marlin31 Aug 3, 2023:

Можно, конечно, написать "диапазон допустимых (возможных/ожидаемых) контрольных значений", но для простого пользователя, особенно пенсионного возраста, это не даст ровным счетом ничего. Только потребует определения дополнительного элемента, добавленного к термину. Для каждой аудитории - свой язык. Кроме того, дописывать и домысливать чьи-то инструкции, статьи и т.д. - не самая лучшая практика, если, конечно, там не написана откровенная чушь.

Marlin31 Aug 3, 2023:

Зачем усложнять жизнь? На любую лингвистическую тему можно понаписать воз и маленькую тележку. А потом повторить эту процедуру еще много раз. Проблема в том, что термины вводятся человеком, а не существуют сами по себе в природе. Т.е., исходно имеют субъективное начало. Даже больше того, в нынешней картине мира исходно присутствует неопределенность. Поэтому АБСОЛЮТНОЙ определенности не существует. Увы. А кому легко? Но, наверное, нет смысла заниматься схоластикой. Давайте, про баранов.
1. Слово "контроль", как и много других слов, имеет массу значений, которые определяются исходя из контекста. Т.е., современный лексикон русского языка, кажется, около 200000 слов, а значений гораздо больше. Не говоря уж о печатных работах. Так что этот аргумент мимо кассы.
2. Приведенный мной пример определения "диапазона контрольных значений" довольно лаконичный, понятный и корректный. Потому что не требует от юзера никаких специальных познаний. Если вы начнете писать про диапазон "ожидаемых" или "допустимых" значений, то логично спросить - как вы их определяете и есть ли между ними разница? Это подразумевает неплохое знание статистики. Охотно верю, что практически все диабетики выпускники МФТИ.

VASKON Aug 3, 2023:

+ кстати, о документе по первой ссылке...
>>>читаем:"Диапазон контрольных значений — диапазон значений, в котором должен
находиться результат контрольного анализа при правильной работе Прибора."

Но там же мы читаем, что это "Прибор для определения и контроля уровня глюкозы в крови".

И это опять таки случай не блестящего перевода с иностранного, т.к. возникает неоднозначность с лексемой "контроль". В одном случае, это систематическое отслеживание показателя, а в другом – проверка правильности показаний прибора.

VASKON Aug 3, 2023:

При этом ещё хорошо бы, чтобы производитель придерживался нормативной терминологии. Или чтобы определяемый им термин имел максимально понятное лексическое содержание на языке перевода, а не обтекаемые кальки, которые генерят большинство переводчиков, от которых смысл исходника скрыт по причине непонимания предметной области.
Что по существу написано в предложении The control ranges shown on the test strip vial label or on the foil pouch are not a recommended range for your blood glucose level. ?
Что некие control ranges, написанные на упаковке, не являются рекомендованными диапазонами для пациента. Т.е. это предупреждение а-ля не сушить кошку в микроволновке. Чтобы "образованные" пациенты, прочитав этот диапазон, не пришли к выводу, что это нормальный диапазон, и, тем более, диапазон, к которому они должны стремиться привести содержание глюкозы в своей крови. А это лишь диапазон ожидаемых значений при проверке правильности измерений глюкометра и полосок (и пользователя) при помощи тестового раствора с известным содержанием глюкозы.

Поэтому вариант Natalie гораздо лучше, даже если калька "контрольный диапазон" пользуется большой популярностью.

Marlin31 Aug 3, 2023:

По идее производитель должен давать четкие определения терминам, которые он использует, чтобы обычный пользователь не ломал голову над тем, как понимать ту или иную формулировку в инструкции. Например, здесь:
https://betarcompany.ru/files/tru_rezalt_tvist_true_result_t...
читаем:"Диапазон контрольных значений — диапазон значений, в котором должен
находиться результат контрольного анализа при правильной работе Прибора."
Т.е., при использовании обычной тест-полоски и одного из контрольных растворов результат измерения концентрации глюкозы в данном контрольном растворе должен оказаться в одном из трех диапазонов, указанных на тест-полоске.
Если эта информация не прописана, то, естественно, возникает путаница, как, например, тут:
https://www.dia-club.ru/forum_ru/viewtopic.php?f=21&t=15545&...
Поэтому необходимо смотреть, что производитель написал в своей инструкции и, исходя из этого, давать перевод, который будет понятен пользователю, не обладающему какими-то специальными познаниями в аналитической химии и проч.