Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

Что с чем и к чему??? That is the question (https://www.poetryfoundation.org/poems/56965/speech-to-be-or...

Варианты перевода: http://lib.ru/SHAKESPEARE/tobeornottobe.txt_with-big-picture...

Marlin31 Mar 12, 2020:

Забалтывая тему, Вы делаете "медвежью" услугу аскеру.

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

антитела к клеткам -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&ei=95xqXoG...

З.Ы. Фразу целиком переводит ASKER, а вопрос состоит в том, что именно и с чем именно "связывалось", чтобы быть "evaluated after preincubation with hATG".

Marlin31 Mar 12, 2020:

Не умножайте сущности, переведите фрагмент целиком.

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

антигены к клеткам -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&ei=BJtqXsC...

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

связывание антител с клетками -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&ei=8ZpqXpq...

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

связывание антител с антигенами -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&tbs=li:1&ei=BJtqXsC...

Marlin31 Mar 12, 2020:

Олег, зачем тогда открывать дискуссию? Просто переведите фрагмент целиком и посмотрите на результат с Вашей, формальной, точки зрения.

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

Marlin31, я не предлагал варианта "полного перевода фрагмента", а предложил вариант ответа на поставленный ASKERом вопрос о том, как перевести второй предлог "to" из фразы "to human peripheral blood mononuclear cells".

Marlin31 Mar 12, 2020:

Олег, предлоги здесь второстепенны. Иногда еще неплохо обращать на смысл переводимого текста. А это требует определенного знания не только английского языка, но и предмета. Я привел полный перевод фрагмента, и он имеет смысл. Ваш вариант - нет. Речь идет о моноклональных антителах к Т клеточным антигенам. Антигены находятся на мононуклеарных клетках. В итоге антитела связываются с антигенами и, соответственно, с мононуклеарными клетками.
То, что мононуклеарные клетки могут нести Т-клеточные антигены можете почитать здесь:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/6213280
The cellular composition revealed that mixed colonies contain cells of different myeloid lineages and mononuclear cells with T-cell surface antigens.

https://www.accessdata.fda.gov/drugsatfda_docs/label/2008/01...
circulating mononuclear cells bearing T-cell surface antigens

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2963168
Approximately 60% of the mononuclear cells bore T cell antigens

Oleg Lozinskiy Mar 12, 2020:

"с" или "к" (и в каком случае)? АНТИГЕ́Н – АНТИТЕ́ЛО РЕА́КЦИЯ. В её ос­но­ве – спе­ци­фич. свя­зы­ва­ние ан­ти­ге­на с ан­ти­те­лом, при­во­дя­щее к об­ра­зо­ва­нию им­мун­но­го ком­плек­са, в ко­то­ром ан­ти­ген обыч­но ут­ра­чи­ва­ет свою био­логич. ак­тив­ность.
https://bigenc.ru/biology/text/696175

Поскольку сульфатид сильно обогащен мембранами островковых бета-клеток, мы предположили, что он может быть представлен как антиген к клеткам NKT типа II, локализованным в PLN во время развития деструктивного инсулита у мышей с диабетом NOD.
http://rupubmed.com/diabet/10129