This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

child's supervisor

Russian translation: см.

16:58 Mar 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: child's supervisor
Satisfaction with Applied Behavior Analytic (ABA) Approach
Check all boxes for services the patient/client/your child is receiving outside of school and ABA.
How many hours per week does the patient/client/your child receive services outside of school and ABA (whole numbers only)?
Does the patient/client/your child receive other services outside of school and ABA? (ex: speech therapy, academic tutoring)
How long has your child/the patient/client been receiving services from this ABA provider?
I would recommend this ABA provider to other parents.
In my opinion, this ABA provider offers high quality care.
In my opinion, this ABA provider should be accredited by Behavior Health Center of Excellence (BHCOE).
I would continue to work with this ABA provider even if I had a choice of another.
Overall, I am satisfied with this ABA provider.
Prior to working with this ABA provider, I had learned about ABA and asked for it for my child.
I would recommend ABA to other parents.
I am satisfied with ABA as an intervention for my child.
ABA has improved my relationship with my child.
ABA has reduced the stress we experienced before my child started in the program.
The ABA team regularly collects and graphs data to show me the status of my child’s progress.
My ABA provider’s staff members have a good rapport with my child
My ABA provider’s staff members have a good rapport with me.
My provider helps me navigate the insurance process for ABA services.
I understand how much I have to personally pay for my child's ABA services.
I understand the scheduling policies and procedures of this ABA provider clearly.
How much progress do you think your child has made overall since starting ABA with this organization?
I feel that my child's supervisor explains ABA concepts and procedures clearly.
My ABA therapy staff members have demonstrated a high level of professionalism (e.g., appropriate dress, language and behavior, timeliness).
Maxim Polukhin
Local time: 21:47
Russian translation:см.
Explanation:
Здесь просто имеется в виду конкретный специалист, работающий с конкретным ребенком, никакого особого термина здесь не требуется. "Мy child's supervisor" - это просто "специалист, работающий с моим ребенком".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:47
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Natalie
3куратор ребенка
Oleg Lozinskiy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
куратор ребенка


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 521
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Здесь просто имеется в виду конкретный специалист, работающий с конкретным ребенком, никакого особого термина здесь не требуется. "Мy child's supervisor" - это просто "специалист, работающий с моим ребенком".

Natalie
Poland
Local time: 20:47
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: Так вроде бы по контексту этих 'конкретных специалистов' несколько: My ABA provider’s staff members have a good rapport with my child, и только один из них именуется 'my child's supervisor'.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search