Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)
Serbian translation:
jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumova so)
Added to glossary by
V&M Stanković
Oct 25, 2006 13:21
17 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
rečenica
English to Serbian
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
U ovom tekstu ima jedna jedina rečenica u kojoj se spominje ta nesretna hemija.
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds
(Calcium salt)).
Molim pomoć za cijelu rečenicu. Ovdje me i compounds zbunjuje...
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds
(Calcium salt)).
Molim pomoć za cijelu rečenicu. Ovdje me i compounds zbunjuje...
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | v. dole |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | sadrzi alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
+2
5 mins
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
v. dole
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) - Sadrži (alkil aril sulfonat, jedinjenja (kalcijumove soli))
ili, još bolje:
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) -Sadrži (jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumove soli))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-25 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Objašnjenje: ta jedinjenja su ustvari kalcijumove soli alkil aril sulfonata, a ne radi se o dva jedinjenja (alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli), pa bi se moglo prevesti i:
"Sadrži (kalcijumove soli alkil aril sulfonata)" - sve ove tri varijante su OK.
ili, još bolje:
Contains (Alkyl aryl sulphonate , compounds (Calcium salt)) -Sadrži (jedinjenja alkil aril sulfonata (kalcijumove soli))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-25 13:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
Objašnjenje: ta jedinjenja su ustvari kalcijumove soli alkil aril sulfonata, a ne radi se o dva jedinjenja (alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli), pa bi se moglo prevesti i:
"Sadrži (kalcijumove soli alkil aril sulfonata)" - sve ove tri varijante su OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vesna, kako da Vam dam bodove i za hemiju??
Puno hvala, nema šanse da bih se ispetljala."
+1
5 mins
Tamara Sinobad
Native in Serbian
Specializes in field
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sadrzi alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli
Sadrzi alkil aril sulfonat i jedinjenja kalcijumove soli.
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: ne radi se o dva jedinjenja (... i ...), već o "kalcijumovim solima alkil aril sulfonata"
7 mins
|
| agree |
vesnadrag
4 days
|
Something went wrong...