Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signal Word Code
Serbian translation:
oznaka za reč upozorenja
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 3, 2014 22:08
9 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Signal Word Code
English to Serbian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pictograms Signal Word Code
GHS07, Wng
(Stavka u safety data sheet-u za etil celulozu)
GHS07, Wng
(Stavka u safety data sheet-u za etil celulozu)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +3 | oznaka za reč upozorenja |
V&M Stanković
|
| 5 | riječ upozorenja s obavještenjem o opasnosti |
Slobodanka Stojčević
|
| 3 | kodna reč za signalizaciju |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+3
15 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
oznaka za reč upozorenja
„RULEBOOK
on classification, packaging, labelling and advertising of the chemical and certain article in accordance with Globally Harmonised System for Classification and Labelling of the UN
…
5) signal word means a word that indicates the relative level of severity of hazards to alert the reader to a potential hazard; the following two levels are distinguished:
- Danger means a signal word indicating the more severe hazard categories;
- Warning means a signal word indicating the less severe hazard categories;
…
Code“
( http://www.shema.gov.rs/media/146549/03_Rulebook on CLP-GHS.... )
„ПРАВИЛНИК
о класификацији, паковању, обележaвању и рекламирању хемикалије и одређеног производа у складу са Глобално хармонизованим системом за класификацију и обележавање УН
…
5) реч упозорења јесте реч која указује на одговарајући ниво опасности и која упозорава на могућу опасност, а користе се следеће речи:
- опасност јесте реч упозорења која указује на веома опасне категорије опасности и
- пажња јесте реч упозорења која указује на мање опасне категорије опасности;
…
Ознака“
( http://www.shema.gov.rs/media/124621/10 - Pravilnik_klasifik... )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
15 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
kodna reč za signalizaciju
mayday (engl.), kodna riječ za hitne slučajeve koja se međunarodno koristi kao signalizacija u govornoj komunikaciji za situacije opasne po život.
1 day 18 hrs
Slobodanka Stojčević
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
B.A. in English and Literature
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian
Related KudoZ points
:
8
riječ upozorenja s obavještenjem o opasnosti
Piktogram opasnosti
Član 19.
Etiketa mora da sadrži jedan ili više odgovarajućih piktograma opasnosti koji ilustruju opasnost.
Piktogrami opasnosti koji odgovaraju svakoj pojedinačnoj klasi opasnosti, odnosno
kategoriji opasnosti dati su u Prilogu 1. u tabelama koje sadrže elemente obeležavanja propisane za svaku od klasa opasnosti.
Oznake za piktograme opasnosti koje se sastoje od latiničnih slova „GHSˮ i
odgovarajućeg broja, date su u Prilogu 3. u tabelama koje sadrže: oznaku za piktogram opasnosti, piktogram opasnosti, klasu opasnosti i kategoriju opasnosti na koju se piktogram odnosi.
Piktogrami opasnosti moraju da ispunjavaju uslove navedene u Prilogu 1. Deo 1.
odeljak 1.2.1. i u Prilogu 3. koji čini sastavni deo ovog pravilnika.
Reč upozorenja
Član 20.
Etiketa mora da sadrži odgovarajuću reč upozorenja u skladu sa klasifikacijom opasne
supstance ili smeše.
Reči upozorenja koje odgovaraju klasifikaciji date su u Prilogu 1. u tabelama koje
sadrže elemente obeležavanja propisane za svaku od klasa opasnosti.
Ako se na etiketi nalazi reč upozorenja: „Opasnostˮ, ne navodi se reč upozorenja:
„Pažnjaˮ.
Obaveštenje o opasnosti
Član 21.
Etiketa mora da sadrži odgovarajuće obaveštenje o opasnosti dato u skladu sa
klasifikacijom opasne supstance ili smeše.
Oznake za obaveštenja o opasnosti koja odgovaraju svakoj pojedinačnoj klasi
opasnosti, odnosno kategoriji opasnosti, a koje se sastoje od latiničnog slova „Hˮ i
odgovarajućeg trocifrenog broja, date su u Prilogu 1. u tabelama koje sadrže elemente
obeležavanja propisane za svaku od klasa opasnosti.
Obaveštenje o opasnosti koje se navodi na etiketi mora da glasi kao što je dato u
Prilogu 4. koji čini sastavni deo ovog pravilnika.
Kada je supstanca uključena u Spisak klasifikovanih supstanci, ali je u ovom spisku navedena njena klasifikacija samo za neke klase opasnosti, pored obaveštenja o opasnosti iz ovog spiska, na etiketi mora da bude istaknuto i obaveštenje o opasnosti koje odgovara klasifikaciji u druge klase opasnosti koje nisu navedene u ovom spisku.
http://savetnik-hemikalije.com/admin/uploads/pravilnik_o_kla...
http://www.agro.basf.rs/agroportal/rs/media/migrated/new_msd...
https://www.hip-petrohemija.com/upload/documents/proizvodna_...
Član 19.
Etiketa mora da sadrži jedan ili više odgovarajućih piktograma opasnosti koji ilustruju opasnost.
Piktogrami opasnosti koji odgovaraju svakoj pojedinačnoj klasi opasnosti, odnosno
kategoriji opasnosti dati su u Prilogu 1. u tabelama koje sadrže elemente obeležavanja propisane za svaku od klasa opasnosti.
Oznake za piktograme opasnosti koje se sastoje od latiničnih slova „GHSˮ i
odgovarajućeg broja, date su u Prilogu 3. u tabelama koje sadrže: oznaku za piktogram opasnosti, piktogram opasnosti, klasu opasnosti i kategoriju opasnosti na koju se piktogram odnosi.
Piktogrami opasnosti moraju da ispunjavaju uslove navedene u Prilogu 1. Deo 1.
odeljak 1.2.1. i u Prilogu 3. koji čini sastavni deo ovog pravilnika.
Reč upozorenja
Član 20.
Etiketa mora da sadrži odgovarajuću reč upozorenja u skladu sa klasifikacijom opasne
supstance ili smeše.
Reči upozorenja koje odgovaraju klasifikaciji date su u Prilogu 1. u tabelama koje
sadrže elemente obeležavanja propisane za svaku od klasa opasnosti.
Ako se na etiketi nalazi reč upozorenja: „Opasnostˮ, ne navodi se reč upozorenja:
„Pažnjaˮ.
Obaveštenje o opasnosti
Član 21.
Etiketa mora da sadrži odgovarajuće obaveštenje o opasnosti dato u skladu sa
klasifikacijom opasne supstance ili smeše.
Oznake za obaveštenja o opasnosti koja odgovaraju svakoj pojedinačnoj klasi
opasnosti, odnosno kategoriji opasnosti, a koje se sastoje od latiničnog slova „Hˮ i
odgovarajućeg trocifrenog broja, date su u Prilogu 1. u tabelama koje sadrže elemente
obeležavanja propisane za svaku od klasa opasnosti.
Obaveštenje o opasnosti koje se navodi na etiketi mora da glasi kao što je dato u
Prilogu 4. koji čini sastavni deo ovog pravilnika.
Kada je supstanca uključena u Spisak klasifikovanih supstanci, ali je u ovom spisku navedena njena klasifikacija samo za neke klase opasnosti, pored obaveštenja o opasnosti iz ovog spiska, na etiketi mora da bude istaknuto i obaveštenje o opasnosti koje odgovara klasifikaciji u druge klase opasnosti koje nisu navedene u ovom spisku.
http://savetnik-hemikalije.com/admin/uploads/pravilnik_o_kla...
http://www.agro.basf.rs/agroportal/rs/media/migrated/new_msd...
https://www.hip-petrohemija.com/upload/documents/proizvodna_...
Something went wrong...