Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carrier branded phone
Serbian translation:
telefon brendiran za operatera
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Feb 26, 2012 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
carrier branded phone
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
mobilni telefoni
Reč je o prevodu obaveštenja za korisnike HTC uređaja da treba da skinu sigurnosnu zakrpu. Jedini kontekst je ovo:
Updates have already been applied to HTC channel phones. For carrier branded phones, updates will be rolling out in the near future.
Updates have already been applied to HTC channel phones. For carrier branded phones, updates will be rolling out in the near future.
Proposed translations
(Serbian)
4 +2 | telefon brendiran za operatera | Srdjan Stepanovic |
2 | brendirani poslovni telefon koji nudi operater | Natasa Djurovic |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
telefon brendiran za operatera
Mislim da se ovde radi o telefonima koji su posebno pravljeni za potrebe operatera. Na primer, operater u ponudi može da ima telefone sa nazivom brenda operatera ili nekim nazivom koji izmisli operater, čisto u marketinške svrhe. Tako recimo imamo iste modele telefona (hardverski identične) koji se plasiraju na različita tržišta pod različitim imenima, ali sa različitim aplikacijama, modifikovanim softverom i ograničenjima koja nametne operater. Primer: operater VIP u ponudi ima telefon pod nazivom VIP Mini Droid, a u pitanju je zapravo telefon Alcatel OT-890 koji je za potrebe VIP-a posebno brendiran. Vrlo je verovatno da se takav isti telefon u nekoj drugoj državi može naći pod nekim drugim nazivom. Možete pogledati na sledećim linkovima:
http://www.vipmobile.rs/mobilni-uredjaji/vip-mini-droid-powe...
http://www.gsmarena.com/alcatel_ot_890-3793.php
http://www.mobiklik.rs/index.php/ureaji/alcatel/item/2304-vi...
Na ovom linku možete pogledati malo opštiji tekst kada je u pitanju brendiranje telefona, u ovom slučaju proizvođača Nokia.
http://www.fiercewireless.com/story/nokia-exec-promises-bala...
Eto, tako ja to vidim :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-26 14:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sa druge strane, Non-carrier-branded telefoni su telefoni bez ikakvih modifikacija, onako kako su izašli iz fabrike i kako ih je zamislio proizvođač. Ne mora da znači da su telefoni koji se kupuju preko operatera i nužno brendirani za operatera.
http://www.vipmobile.rs/mobilni-uredjaji/vip-mini-droid-powe...
http://www.gsmarena.com/alcatel_ot_890-3793.php
http://www.mobiklik.rs/index.php/ureaji/alcatel/item/2304-vi...
Na ovom linku možete pogledati malo opštiji tekst kada je u pitanju brendiranje telefona, u ovom slučaju proizvođača Nokia.
http://www.fiercewireless.com/story/nokia-exec-promises-bala...
Eto, tako ja to vidim :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-26 14:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sa druge strane, Non-carrier-branded telefoni su telefoni bez ikakvih modifikacija, onako kako su izašli iz fabrike i kako ih je zamislio proizvođač. Ne mora da znači da su telefoni koji se kupuju preko operatera i nužno brendirani za operatera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Srđane!"
7 mins
brendirani poslovni telefon koji nudi operater
http://arhiva.elitesecurity.org/t306541-Vip-Prvi-BRENDIRANI-...
To je kupovina mobilnog preko operatera.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-26 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ili ...u ponudi operatera...
To je kupovina mobilnog preko operatera.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-26 13:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ili ...u ponudi operatera...
Discussion