Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flush device box
Serbian translation:
dozna/kutija za ugradnju ispod maltera
Added to glossary by
Marija Nenadovic
Jan 28, 2016 12:22
8 yrs ago
9 viewers *
English term
Serbia
dedicated and reliable translator
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 2 more.
flush device box
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The XXX is designed for mounting in flush device boxes, independent mounting requires appropriate cable clamp and isolation.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | dozna/kutija za ugradnju ispod maltera |
Gordana Sujdovic
|
| 4 -1 | kućište uređaja za ispiranje |
LogosART
|
Proposed translations
+1
28 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dozna/kutija za ugradnju ispod maltera
Možda postoji i adekvatniji izraz
dozna podmalterska
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=1wmqVvrOJYubsgG31Lfw...
hr
kutije za podžbuknu ugradnju
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=ZQuqVszuI8mSsAGZmLWw...
http://www.homewyse.com/definitions/flush_device_box.html
dozna podmalterska
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=1wmqVvrOJYubsgG31Lfw...
hr
kutije za podžbuknu ugradnju
https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=ZQuqVszuI8mSsAGZmLWw...
http://www.homewyse.com/definitions/flush_device_box.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
18 mins
kućište uređaja za ispiranje
kućište uređaja za ispiranje
The dome model DD2003 has a blue fast-flush actuator and a zeroing stopcock (see Figure 3a). To maintain catheter patency, the integral flush device delivers a continuous (nominal) flow rate of 3 mL/h at a differential pressure of 200 mmHg (infusion bag pressure minus mean physiological pressure measured). The flush device incorporates an overpressure safety valve to prevent the pressure on the transducer from exceeding approximately 7,000 mmHg.
Model kupole DD2003 ima plavi aktuator za brzo ispiranje i kalibracijski sigurnosni ventil (pogledajte sliku 3a). Da bi se održala prohodnost katetera, integralni uređaj za ispiranje omogućuje kontinuirani (nominalni) protok od 3 mL/h pri diferencijalnom tlaku od 200 mmHg (tlak infuzijske vrećice minus srednji izmjereni fiziološki tlak).
http://argonmedical.eu.com/wp-content/uploads/2014/12/IFU-09...
The dome model DD2003 has a blue fast-flush actuator and a zeroing stopcock (see Figure 3a). To maintain catheter patency, the integral flush device delivers a continuous (nominal) flow rate of 3 mL/h at a differential pressure of 200 mmHg (infusion bag pressure minus mean physiological pressure measured). The flush device incorporates an overpressure safety valve to prevent the pressure on the transducer from exceeding approximately 7,000 mmHg.
Model kupole DD2003 ima plavi aktuator za brzo ispiranje i kalibracijski sigurnosni ventil (pogledajte sliku 3a). Da bi se održala prohodnost katetera, integralni uređaj za ispiranje omogućuje kontinuirani (nominalni) protok od 3 mL/h pri diferencijalnom tlaku od 200 mmHg (tlak infuzijske vrećice minus srednji izmjereni fiziološki tlak).
http://argonmedical.eu.com/wp-content/uploads/2014/12/IFU-09...
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: "Flush" je ovde u smislu "u ravni sa" i nema nikakve veze sa ispiranjem u datom kontekstu.
3 hrs
|
Discussion
Mada bih volela da mi neko objasni zašto nije prosto "uzidna" i šta je onda uzidna dozna :-)
https://www.google.rs/search?q=flush device boxes&tbm=isch&t...
Znam o čemu je reč, ali nigde ne mogu da nađem odgovarajući termin na srpskom.