Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chocolate timbale
Serbian translation:
čokoladni bubnjić, čokoladna rolna, čokoladni kanelon
Added to glossary by
BUZOV
May 17, 2004 02:30
20 yrs ago
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
chocolate timbale
English to Serbian
Other
Food & Drink
radi se o kolacu - nisam sigurna kako da prevedem 'timbale'- po onome sto znam to je pecivo valjkastog oblika i suplje pa se moze puniti kremama (slatkim ili slanim). Da ne bih pisala celu recenicu, treba mi neki kratki prevod.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | čokoladni kanelon, čokoladni bubnjić |
BUZOV
|
| 5 | Cokoladni rolat |
Chicago-Bosnian
|
| 5 | čokoladna rolna |
Marija Vujosevic Caric
|
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
čokoladni kanelon, čokoladni bubnjić
... za pecivo takvoga oblika podosta se koristi izvorni naziv bližih nam komšija, Talijana : KANELON .... e sad, stvar izbora:
Engleski Srpski jezik
timbal talambas
timbal bubanj
A po ovomu gore, moglo bi i :
ČOKOLADNI BUBANJ
ČOKOLADNI TALAMBAS
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-17 03:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
A moglo bi i:
ČOKOLADNA ROLA
Engleski Srpski jezik
timbal talambas
timbal bubanj
A po ovomu gore, moglo bi i :
ČOKOLADNI BUBANJ
ČOKOLADNI TALAMBAS
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-05-17 03:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
A moglo bi i:
ČOKOLADNA ROLA
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Chicago-Bosnian
United States
United States
United States
14 years of experience
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, Bosnian to English
Cokoladni rolat
Ako je u pitanju FILOVANJE onda je to ROLAT.
Imas sliku na linku.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 13:55:47 (GMT)
--------------------------------------------------
ROLAT- STRUDLE- OBLANDE- KROFNE
Sve ovo se PUNI. Bez slike je vrlo tesko odrediti.... ima puno vrsta kolaca.
Imas sliku na linku.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-17 13:55:47 (GMT)
--------------------------------------------------
ROLAT- STRUDLE- OBLANDE- KROFNE
Sve ovo se PUNI. Bez slike je vrlo tesko odrediti.... ima puno vrsta kolaca.
Reference:
http://www.krstarica.com/lat/kuvar/index.php?clanak=rolat_jagode&rubrika=deserti&podrubrika=
Peer comment(s):
| neutral |
BUZOV
: Eh, kod nas u zavičajnoj Slavoniji ROLAT /ROLADA je ono (tijesto) što se najprije ravno (na stolu) namaže "filom" pa se tek onda "zarola" .... pa se pusti da omekša ... baka Ana tako radila ... a i Kuma Anka isto !
2 hrs
|
|
Hvala na komentaru :) Dodati su jos neki izrazi koji mozda mogu biti Larisi od koristi. Na linku gore ima puno recepata i slika kolaca. Jeste li vidjeli sliku? Da li mislimo na istu vrstu kolaca? Bez slike je vrlo tesko odrediti posto ima puno toga.
|
11 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Serbian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian , Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
čokoladna rolna
kao što već kazao g. Buzov.
Reference:
http://www.krstarica.com/lat/kuvar/index.php?clanak=siler_rolne&rubrika=deserti&podrubrika=
Something went wrong...