Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Four Ps (marketing mix)
Serbian translation:
Četiri P
Added to glossary by
Sladjana Spaic
Jul 13, 2006 09:35
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Four Ps (marketing mix)
English to Serbian
Marketing
Marketing
Four Ps (marketing mix)
Radi se o modelu iz oblasti marketinga, koji se zove "Four Ps". to su u stvari pocetna slova za:
Product, Price, Promotion, Placement.
Znam kako glasi prevod navedenih rijeci pojedinacno, ali ne znam kako bih prevela Four Ps (marketing mix) na najprikladniji nacin, posto pocetno slovo navednih rijeci u prevodu nije P, a ne vjerujem da smijem mjenjati slova shodno prevedenim pocetnim slovima, jer je "P" upravo poenta cijele price!
Moze li mi neko izaci u susret i pomoci?
Unaprijed zahvalna, uz srdacan pozdrav!
Evo jedne od recenica, gdje se pojavljuje:
"His typology has become so universally recognized that his four activity sets, the Four Ps, have passed into the language"
Product, Price, Promotion, Placement.
Znam kako glasi prevod navedenih rijeci pojedinacno, ali ne znam kako bih prevela Four Ps (marketing mix) na najprikladniji nacin, posto pocetno slovo navednih rijeci u prevodu nije P, a ne vjerujem da smijem mjenjati slova shodno prevedenim pocetnim slovima, jer je "P" upravo poenta cijele price!
Moze li mi neko izaci u susret i pomoci?
Unaprijed zahvalna, uz srdacan pozdrav!
Evo jedne od recenica, gdje se pojavljuje:
"His typology has become so universally recognized that his four activity sets, the Four Ps, have passed into the language"
Proposed translations
(Serbian)
4 | Četiri P | Predrag Loncar |
Proposed translations
29 mins
Selected
Četiri P
Mislim da ovde nema puno pomoći - i kod nas se pominje kao koncepcija "Četiri P". Imao sam sličan problem pri prevođenju izraza "Six sigma" - preveo sam ga kao "Šest sigmi" (doduše, ovde je sigma odstupanje od normalne raspodele pri određivanju kvaliteta proizvoda)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Vam :-)"
Something went wrong...