Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
latest buying leads
Serbian translation:
najnoviji tenderi
Added to glossary by
Branka Stankovic McCarthy
Mar 10, 2007 12:01
17 yrs ago
English term
latest buying leads
English to Serbian
Marketing
Marketing
kupoprodajne odnose
latest buying leads
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+1
1 hr
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
najnoviji tenderi
A buying lead is an invitation to suppliers to send you a quotation.
http://www.alibaba.com/trade/servlet/page/help/using_my_alib...
Sve u svemu to je potraznja proizvoda, robe i usluga.
http://www.hisupplier.com/buy-leads/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-10 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
moze i 'najnoviji pozivi za prikupljanje (dostavljanje) ponuda'
http://www.alibaba.com/trade/servlet/page/help/using_my_alib...
Sve u svemu to je potraznja proizvoda, robe i usluga.
http://www.hisupplier.com/buy-leads/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-10 13:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
moze i 'najnoviji pozivi za prikupljanje (dostavljanje) ponuda'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je ovo pravi odgovor za mene.Hvala Branka"
-1
10 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
najnoviji tragovi kupovine
lead - trag
Obično se pdorazumeva pod situacijom kada se neko pretplati na besplatnu probu ili besplatnu uslugu. Neke veb lokacije koje se bave prodajom, koriste "trag" na način na koji se koristi u običnoj prodaji: neko ko je pokazao interesovanje za proizvod ili bi iz bilo kog drugog razloga trebalo da bude ispraćen, tako da mu se može prodati proizvod.
Obično se pdorazumeva pod situacijom kada se neko pretplati na besplatnu probu ili besplatnu uslugu. Neke veb lokacije koje se bave prodajom, koriste "trag" na način na koji se koristi u običnoj prodaji: neko ko je pokazao interesovanje za proizvod ili bi iz bilo kog drugog razloga trebalo da bude ispraćen, tako da mu se može prodati proizvod.
Peer comment(s):
| disagree |
rivanov (X)
: Ne zna se da li se radi o prodaji preko interneta pa je značenje koje ste dali veoma ograničeno. Trag se ne koristi ni u običnoj prodaji...
25 mins
|
34 mins
najnoviji pokazatelji o kupovini/potrosnji; najnoviji dokazi... pokazatelji o prednjačenju...
Morao bi se uzeti u obzir i kontekst da bi se odmerilo koje rešenje je pravo. U marketingu se pod leads misli na dokaze ili pokazatelje.
Something went wrong...