Glossary entry (derived from question below)
Sep 18, 2011 12:28
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Shearing
English to Serbian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hydraulic press
Blanking and piercing are shearing processes in which a punch and die are used to modify webs. The tooling and processes are the same between the two, only the terminology is different: in blanking the punched out piece is used and called a blank; in piercing the punched out piece is scrap.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing
Потребан ми је такав израз (ако постоји) да се јасно види разлика у односу на остала два.
http://en.wikipedia.org/wiki/Blanking_and_piercing
Потребан ми је такав израз (ако постоји) да се јасно види разлика у односу на остала два.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | odsecanje/sečenje (mašinsko) |
Mira Stepanovic
|
| 1 | razrezivanje |
Dragomir Kovacevic
|
Proposed translations
+1
26 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
odsecanje/sečenje (mašinsko)
http://www.manhuzice.in.rs/tehnicki_recnik.html
shearing - sečenje(mašinsko), smicanje
Smicanje nije u ovom kontekstu
shearing - odsecanje, opterećenje na smicanje, smicanje
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević
Ova dva posledanje navedena sigurno nisu, znači da se radi o odsecanju
shearing - sečenje(mašinsko), smicanje
Smicanje nije u ovom kontekstu
shearing - odsecanje, opterećenje na smicanje, smicanje
ref. Rečnik mašinske tehnike, J. Miličević
Ova dva posledanje navedena sigurno nisu, znači da se radi o odsecanju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Потврђено на другим мјестима. Хвала, много."
5 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
razrezivanje
ovo sam imao u vidu i ranije, pa neka stoji. ja bih to, inace, preveo kao razrezivanje, iz pika.
Something went wrong...