Glossary entry

English term or phrase:

deep-water well

Serbian translation:

bušotina u dubokim vodama

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Feb 20, 2013 08:21
11 yrs ago
2 viewers *
English term

deep-water well

English to Serbian Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
The oil exploration deal between XXXX and YY envisions drilling at least one deep-water well in the Black Sea.

Proposed translations

+10
42 mins
Selected

bušotina u dubokim vodama


„Miroslav Perić - Englesko hrvatski enciklopedijski rječnik istraživanja i proizvodnje nafte i plina

- barge – šlep, barža…za bušenje u dubokim vodama (deep-water drilling barge)
lithoherm – litoherma. Dubokovodni vapnenački humak (brežuljak, deep-water mound)
- well – (1) bušotina. Kanal izbušen u podzemnim stijenama od početne točke na površini Zemlje do konačne dubine radi proizvodnje nafte, prirodnog plina ili vode, injektiranja plina, vode i drugih agensa u ležište (za povećanje iscrpka nafte), zatim radi dobivanja dubinskih uzoraka stijena i fluida za izučavanje te za aktiviranje eksploziva u seizmičkim istraživanjima. Sinonim: hole.“
( http://www.ina.hr/UserDocsImages/pdf/Naftni-rjecnik-peric.pd... )


„Institut za standardizaciju Srbije
SRPS EN ISO 10426-3:2010

- Naslov na srpskom jeziku
Industrija nafte i prirodnog gasa - Cementi i materijali za cementiranje bušotina - Deo 3: Ispitivanje mešavina bušotinskih cementa za primenu u dubokim vodama
- Naslov na engleskom jeziku
Petroleum and natural gas industries - Cements and materials for well cementing - Part 3: Testing of deepwater well cement formulations (ISO 10426-3:2003)“
( http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=25720 )


„energetika-net - Nafta iz Crnog mora

Prema ugovoru, ako se pronađe nafta, tvrtke će imati jednaka prava na proizvodnju, a ukoliko se ne nađe, Chevron će snositi sav trošak istraživanja. Procjenjuje se da jedna bušotina u dubokim vodama košta oko 250 mil. dolara.“
( http://www.energetika-net.com/o-nama )
Peer comment(s):

agree Mira Stepanovic
1 hr
agree majadina
1 hr
agree Milena Taylor
2 hrs
agree Jasmina Zivanovic
2 hrs
agree Daniela Slankamenac
3 hrs
agree agencijagloss
5 hrs
agree Dejan Škrebić
11 hrs
agree zoe1
1 day 9 hrs
agree Slobodan Jovanovic
1 day 9 hrs
agree Aleks Milcic (X)
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
-1
22 mins

duboki bunar za vodu

duboki bunar za vodu
Peer comment(s):

disagree Dejan Škrebić : овдје "deep" стоји уз "water", а не уз "well"
12 hrs
Something went wrong...
+1
16 mins

(podvodna) bušotina

U ovom kontekstu, u naftnoj indutriji, "well" je bušotina, a u ovim slučaju se kopa po dnu mora, odnosno "deep-water". "Podvodna" može a i ne mora da se stavi...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-25 09:29:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ne sporim primere iz rečnika, ali ovo je takav eklatantan primer rečničkog, da ne kažem bukvalnog prevođenja nekog izraza, koje je naravno uradio neki inženjer, a lingvista sigurno ne. Pošto bi se lingvista zapitao da li postoji bušotina "u plitkim vodama", na primer kao kad deca prave zamak od peska na plaži. Super što je sad napravljena razlika, sigurno je bila i neophodna :)
Peer comment(s):

agree Branka Ramadanovic
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search