Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Oil boom skirt
Serbian translation:
plašt za vodene brane/plašt vodenih brana
Added to glossary by
Ana_pg
Oct 12, 2012 12:25
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Oil boom skirt
English to Serbian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
• The outer face of the pontoon is to include a continuous ‘skirt ‘ to act a s an oil boom.
In simple terms it is envisaged that this system will comprise a steel tube, fitted with an oil boom skirt, positioned at the end of the boomed area on buoyed tensioned guide wires, which can be raised/lowered by compressed air.
In simple terms it is envisaged that this system will comprise a steel tube, fitted with an oil boom skirt, positioned at the end of the boomed area on buoyed tensioned guide wires, which can be raised/lowered by compressed air.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | plašt za vodene brane/plašt vodenih brana |
LogosART
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
plašt za vodene brane/plašt vodenih brana
plašt za vodene brane
VODENE BRANE - OIL BOOM
OIL BOOM su vodene brane kojima se površinski sakuplja izlivena nafta ili neki njen derivat. Suština upotrebe proizvoda je da se onemogući širenje izlivene nafte ili njenih derivata na širu vodenu oblast i time onemogući potencijalno zagađivanje vodene sredine. OIL BOOM se vrlo lako i brzo stavlja u funkciju brzim odmotavanjem, naduvavanjem i formiranjem oko zagađene oblasti jer su mu delovi modularni i lako spojivi.
MATERIJALI (PLAŠT)
Pneumatske arke rama napravljene su od kompozitnog PVC i Hypalon neoprene materijala specijalne namene. Plašt je napravljen od poliesterske tkanine obložene Teflonom sa obe strane, što mu daje veliku otpornost na vlagu, UV zračenje i ostale vremenske prilike. Pod je kombinovan sa zidovima šatora, što mu daje veću količinu nepropusnosti. Oba materijala imaju visoku otpornost prema mehaničkim oštećenjima i velik garantovan raspon temperatura u kojima se šatori mogu koristiti, od -40ºC do + 70ºC.
http://www.airtechsystems.rs/index.php?option=com_content&vi...
NAFTNI RJEČNIK
Masivna baza platforme se često sastoji od
komora (cells) koje se mogu rabiti za plutanje kada
se platforma montira i pri plovidbi na lokaciju, a na
lokaciji se komore platforme mogu rabiti za skladištenje
sirove nafte i dizelskog ulja i za balastnu vodu.
Komore su okružene zaštitnim plaštem (protective
skirt)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-12 21:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG
Ukoliko iz šireg konteksta ne proizlazi čemu služe dotične vodene brane, mogli biste odlučiti da opisno prevedite "oil boom" kao "vodene brane za površinsko sakupljanje izlivene nafte ili njenih derivata"
VODENE BRANE - OIL BOOM
OIL BOOM su vodene brane kojima se površinski sakuplja izlivena nafta ili neki njen derivat. Suština upotrebe proizvoda je da se onemogući širenje izlivene nafte ili njenih derivata na širu vodenu oblast i time onemogući potencijalno zagađivanje vodene sredine. OIL BOOM se vrlo lako i brzo stavlja u funkciju brzim odmotavanjem, naduvavanjem i formiranjem oko zagađene oblasti jer su mu delovi modularni i lako spojivi.
MATERIJALI (PLAŠT)
Pneumatske arke rama napravljene su od kompozitnog PVC i Hypalon neoprene materijala specijalne namene. Plašt je napravljen od poliesterske tkanine obložene Teflonom sa obe strane, što mu daje veliku otpornost na vlagu, UV zračenje i ostale vremenske prilike. Pod je kombinovan sa zidovima šatora, što mu daje veću količinu nepropusnosti. Oba materijala imaju visoku otpornost prema mehaničkim oštećenjima i velik garantovan raspon temperatura u kojima se šatori mogu koristiti, od -40ºC do + 70ºC.
http://www.airtechsystems.rs/index.php?option=com_content&vi...
NAFTNI RJEČNIK
Masivna baza platforme se često sastoji od
komora (cells) koje se mogu rabiti za plutanje kada
se platforma montira i pri plovidbi na lokaciju, a na
lokaciji se komore platforme mogu rabiti za skladištenje
sirove nafte i dizelskog ulja i za balastnu vodu.
Komore su okružene zaštitnim plaštem (protective
skirt)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-12 21:28:10 GMT)
--------------------------------------------------
PRIJEDLOG
Ukoliko iz šireg konteksta ne proizlazi čemu služe dotične vodene brane, mogli biste odlučiti da opisno prevedite "oil boom" kao "vodene brane za površinsko sakupljanje izlivene nafte ili njenih derivata"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion
http://www.slickbar.co.id/documents/oil boom sl-10 catalog _...
možda neko dobije ideju